Chapter 11 Is Globalization Slowing Down?
-Phrases -Special Terms -Sentences
Leaders of the pack
In recent years, indicators of global integration have shown remarkable growth. The number of international travelers and tourists has risen, now averaging almost three million people daily — up from only one million per day in 1980. The latest data from the United Nations Conference on Trade and Development show that foreign direct investment jumped 27 percent in 1999 to reach an all-time high of US$865 billion, while total cross-border flows of short-and long-term investments have more than doubled between 1995 and 1999. Due to the falling cost of international telephone calls and the rising levels of cross-border activity, the traffic on international switchboards topped 100 billion minutes for the first time in 2000. And with an online population estimated at more than 250 million and growing, more people in more distant places have the opportunity for direct communication than ever before.
cross-border flow of investment 投资的跨国流动 |
the United Nations conference on trade and Development A permanent organization set up by the United Nations in 1964 to encourage trade, especially to help the developing countries to increase their exports and to finance their export industries. 联合国贸易和发展会议 |
The number of international travelers and tourists has risen, now averaging almost three million people daily… The number of international travelers and tourists has risen, now averaging almost three million people daily… 国际旅行者和旅游者的数量增加了,目前平均每天近300万人… |
The expansion of information technologies adds to globalization in ways other than facilitating communication. Some nations fear that the Internet is an engine driving U.S. cultural hegemony. Others see the Internet as a catalyst for creating global cultural communities, from Moroccan sports enthusiasts rooting for their favorite Canadian ice hockey team to antiglobalization protesters mobilizing against the World Trade Organization and the International Monetary Fund. The Internet is also an unprecedented means for disseminating ideology to a global audience, whether it is pro-democracy activists in Serbia rerouting dissident radio broadcasts to the World Wide Web or Chechen rebels maintaining their own online news service.
other than 不同于,除了 You can’t get other than by swimming. The Board of Directors had no choice other than to approve the proposed business plan. |
root for 支持,赞助 Most of the employees in the company will root for the new pension scheme. He will be rooting for you in the election. |
cultural hegemony 文化霸权 |
International Monetary Found 国际货币基金组织 |
The Internet is also an unprecedented means for disseminating ideology to a global audience, whether it is pro-democracy activists in Serbia rerouting maintaining their own online news service. 互联网也是一种向全球听众传播意识形态的前所未有的方式,不论是塞尔维亚亲民主的激进分子将持不同政见的电台广播转移到互联网还是车臣的反叛者维护它们自己的在线新闻服务(都反映了这种情况)。 |
The full impact of information technologies on political and social life is not easily measured. But it is possible to gauge their effects on the economic sector. Information technologies make it possible for nations to sustain deeper levels of economic integration with one another. Nowhere is this integration more evident than in financial markets, which use advanced information technologies to move US$1.5 trillion around the world every day. For the United States, cross-border flows of bonds and equities alone are 54 times higher now than they were in 1970. Such flows have multiplied by 55 times for Japan and 60 times for Germany.
For the United States, cross-border flows of bonds and equities alone are 54 times higher now than they were in 1970. 对美国而言,淡淡占全和股票跨国界的流量就是1970年的54倍 equity意为“股票”,尤其指普通股股票 (common stock)。 |
At first glance, these trends lend credence to the popular notion that globalization is fast creating a world that, as former Citicorp Chairman Walter Wriston put it, is tied "together in a single electronic market moving at the speed of light" . But a closer look reveals that global integration appears to be growing no more rapidly now than it has been for years, and its pace may even be slowing.
lend credence to to make something more believable 使…(更为)可信 The DNA results lend credence to Smith's claims of innocence. DNA的检查结果使史密斯坚持他是无辜的说法更为可信。 Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.需要做细致的研究才能使人们相信能够在这一领域取得真正进展的想法。 |
At first glance, these trends lend credence to the popular notion that globalization is fast creating a world that, as former Citicorp Chairman Walter Wriston put it, is "tied together in a single electronic market moving at the speed of light". 1、these trends lend credence to the popular notion是主句 2、"that globalization … speed of light”是同位语从句,说明notion的内容,其中:"that, as former Citicorp … of light”是个限制性定语从句,修饰名词“world”其中: 1)as former Citicorp Chairman Walter Wriston put it是由as引导的方式状语从句,修饰谓语动词“is tied” 2)现在分词短语moving at the speed of light作定语,修饰名词“market” |
Why does globalization remain sluggish even as indicators of technological integration — the number of Internet hosts, online users, and secure servers — continue to grow exponentially? The data from our broad spectrum of developed and developing markets suggest that global economic integration has wound down to something of a crawl. The drop in total trade to and from the 50 countries surveyed weighs particularly heavy in this slowdown. The chief culprit was the series of financial crises that rippled through Southeast Asia, Latin America, and Russia in the late 1990s. Strong growth in portfolio investments and foreign direct investment helped to moderate these declines, and the value of world trade has rebounded since 1999. As a result, we see a situation in which economic globalization slowed even as technological globalization continued at a rapid clip.
grow exponentially 呈指数增长,按指数规律增长 grow exponentially 此处比喻增长极快 |
The data from our broad spectrum of developed and developing markets suggest that global economic integration has wound down to something of a crawl. 来自我们(挑选的)众多发达市场和发展中市场的数据表明,全球经济一体化已经放慢到了缓慢爬行的程度。 wind down 意为“放缓,放松” (to relax, to unwind); crawl原意是“爬行”,比喻速度很慢。 |
The chief culprit was the series of financial crises that rippled through Southeast Asia, Latin America, and Russia in the late 1990s. 罪魁祸首是在90年代晚期波及整个东南亚,拉丁美洲和俄罗斯的一系列金融危机。 culprit原意是“罪犯”,此处比喻造成问题的原因。 |
Strong growth in portfolio investments and foreign direct investment helped to moderate these declines… 有价证券投资和外国直接投资的强劲增长减缓了这些趋势… portfolio investment 指“有价证券” (Investment in securities such as stocks and bonds)。 |
Some nations have pursued integration with the rest of the world more aggressively than others. The most globalized countries are small nations for which openness allows access to goods, services, and capital that cannot be produced at home. In some cases, geography has played an important role in sustaining integrated markets. The Netherlands, for instance, benefits from (among many other factors) its position at the head of the Rhine, which knits together countries that account for almost three quarters of total Dutch trade. In other cases, such as Sweden and Switzerland, relatively small domestic markets and highly educated workers have given rise to truly global companies capable of competing anywhere in the world. And a host of other factors has contributed to the globalization of other small states. Austria, for example, benefits from heavy travel and tourism, while remittances from large populations living abroad contribute to Ireland’s integration with the outside world.
give rise to 引起;导致 Government support has given rise to a new optimism in the company. In international trade, even minor errors in documentation can give rise to nonpayment. |
integrated market 一体化市场 |
The most globalized countries are small nations for which openness allows access to goods, services, and capital that cannot be produced at home. 1、The most globalized countries are small nations是主句 2、for which openness …home 是限制性定语从句,修饰名词“nations”,其中限制性定语从句that cannot be produced at home修饰名词“goods, services, and capital” |
The Netherlands, for instance, benefits from (among many other factors) its position at the head of the Rhine, which knits together countries that account for almost three quarters of total Dutch trade. 1、The Netherlands benefits from (among many other factors) its position at the head of the Rhine 是主句 2、which knits together countries that account for almost three quarters of total Dutch trade 是非限制性定语从句,修饰名词“the Rhine”,其中that account for almost three quarters of total Dutch trade 是限制性定语从句,修饰名词“countries” |
Tiny Singapore stands out clearly as the world’s most global country. The country far outdistances its nearest rivals in terms of cross-border contact between people, with per capita international outgoing telephone traffic totaling nearly 390 minutes per year. Singapore also boasts a steady stream of international travelers, equal to three times its total population. In contrast, the United States hosts only one sixth that level of international tourists and travelers and can claim less than one fourth the per capita outgoing international telephone traffic.
stand out 突出,(表现)出众 Although there are many good applicants for the job, John stands out from the rest because of his excellent performance record. The black lettering really stands out on that orange background. |
Yet in recent years, Singapore has struggled to maintain high levels of trade, foreign investment, and portfolio investment, which help support its globalization lead. The Asian flu is partly to blame, since the financial crisis undermined the entire region’s economic performance. But Singapore’s slow progress in privatizing state industries, its failure to win endorsement for a regional free-trade agreement, and its tight controls over Internet development have also slowed its integration with other countries.
The Asian flu is partly to blame, since the financial crisis undermined the entire region’s economic performance. 这部分归咎于亚洲“流感”,因为这场金融危机损害了整个地区的经济表现。 亚洲流感(Asian flu)比喻1997年爆发的亚洲金融危机。这场危机始于泰国,先扩散到东南亚,后来扩散到整个亚太地区,并对全世界的经济产生了极大震荡。其来势之迅猛,波及面之广,造成的后果之严重,都是亚洲经济发展史上罕见的。 |
Another country that ranks high on the Globalization Index is the Netherlands. But here, the story is largely economic. Within only a few short years, the Dutch have both invested heavily in other countries and seen foreign participation in their own economy rise to levels that few other nations have been willing or able to sustain. In the wake of aggressive reforms that have stripped regulations and enhanced labor flexibility, foreign investment increased from 8 percent of gross domestic product (GDP) in 1995 to more than 19 percent of GDP in 1998. Likewise, portfolio investments grew from only 5 percent to more than 30 percent over the same period, the highest levels in the world — more than double those in France and Germany and five times higher than those in the United Kingdom.
Globalization Index 例如: Globalization Index, which is drawn up and publicized by A.T. Kearney and FOREIGN POLICY Magazine, offers a comprehensive guide to globalization in 50 developed countries and key emerging markets worldwide. The Globalization Index” reverse - engineers” globalization and breaks it down into its most important component parts. On a country-by- country basis, it quantifies the level of personal contact across national borders by combining data on international travel, international phone calls, and cross-border remittances and other transfers. It charts the World Wide Web by assessing not only its growing number of users, but also the number of Internet hosts and secure servers through which they communicate, find information, and conduct business transactions. |
Within only a few short years, the Dutch have both invested heavily in other countries and seen foreign participation in their own economy rise to levels that few other nations have been willing or able to sustain. 1、Within only a few short years, the Dutch have both invested heavily in other countries and seen foreign participation in their own economy rise to levels是主句,其中的“rise to levels”是省去符号“to”的动词不定式,作谓语动词“have seen”后宾语“foreign participation in their own economy”的补足语,对宾语进行补充说明 2、that few other nations have been willing or able to sustain是限制性定语从句,修饰名词“levels” |
With Sweden and Finland riding the wave of Internet development to similar gains in integration with the rest of the world, the current globalization rankings may well be in flux. Singapore could slip from the lead in the coming years, as countries that are better positioned to benefit from global communications technologies or that are more aggressive about reforms to attract foreign trade and investment develop stronger ties with their neighbors.
be in flux 处于经常变动的状态 The size of downtown population of the city has been in flux ever since early 1960s. Nature is dynamic, always in flux, always changing. |
Singapore could slip from the lead in the coming years, as countries that are better positioned to benefit from global communications technology or that are more aggressive about reforms to attract foreign trade and investment develop stronger ties with their neighbors. 1、Singapore could slip from the lead in the coming years是主句 2、as countries that … their neighbors是时间状语从句,说明主句中谓语动词“could slip”发生的时间,其中:that are better positioned to benefit from global communications technology 和 that are more aggressive about reforms to attract foreign trade and investment是两个并列的限制性定语从句,都修饰名词“countries” |
Yet despite signs of greater openness among these few leading countries, many others remain stalled at much lower levels of integration, with little indication of imminent change. Thus, there is reason to believe that the countries at the top of the rankings are only running further and further away from the pack.
Not all countries around the world have participated equally in the transition to the new global economy. The digital divide between developed and emerging-market countries is now more like a digital abyss. On many relevant measures — from the diffusion of Internet users to the number of Internet hosts — the vast majority of economic activity related to information and communications technologies is concentrated in the industrialized world.
digital divide 数字鸿沟 |
But among industrialized countries, another digital divide exists. The Internet has penetrated deeply in the United States, with neighboring Canada not far behind. In both countries, over 25 percent of the population enjoyed Internet access by 1998 (the last year for which data are available for all countries in the survey). More recent estimates put that number above 40 percent in both countries. Perhaps more important, the United States and Canada lead the world in secure servers suitabte for electronic commerce, signifying that their well-developed Internet networks can be used effectively to enhance commercial activities as well as personal communication.
In addition to the United States and Canada, Scandinavian countries also rank among the world’s most wired nations. Thirty-nine percent of Sweden’s population was online in 1998, growing to 44 percent in more recent surveys. Finland and Norway led in Internet hosts, each with more than 70 servers per 1000 inhabitants connected directly to the World Wide Web.
Indeed, if any region of the world exemplifies the changing face of global integration, that region is Scandinavia, where Sweden, Finland, and Norway have turned their traditional engineering and manufacturing prowess to work in the information technology boom while further opening their countries to trade and investment flows.
Indeed, if any region of the world exemplifies the changing face of global integration, that region is Scandinavia, where Sweden, Finland, and Norway have turned their traditional engineering and manufacturing prowess to work in the information technology boom while further opening their countries to trade and investment flows. 1、that region is Scandinavia是主句 2、if any region of the world exemplifies the changing face of global integration是条件状语从句 3、where Sweden ...and investment flows是非限制性定语从句,补充说明“Scandinavia”,其中:“while further opening their countries to trade and investment flows”是省略了主语(Sweden, Finland, and Norway)的时间状语从句,说明谓语动词“have turned”发生的时间 |
Scandinavia’s technological takeoff should come as little surprise. In the last century, Sweden was among the first countries to realize the full potential of the telephone. It offered a means of mitigating distance in often sparsely populated lands. Thirty years ago, Sweden’s leading technology company, Ericsson, was among the pioneers in mobile telephony, and this decade the country has embraced Internet technologies far ahead of the curve. Stockholm, with nearly 60 percent of its population online, is perhaps the most wired city in the world.
Ericsson One of the world’s leading suppliers of telecommunication, founded in 1876 in Stockholm by a Swedish engineer and scientist named Ericsson, This company supplies operators and service providers around the world with solutions in mobile and broadband Internet. |
In similar ways, neighboring Finland suggests the possibilities of this Internetled revolution. In1995, Finland topped all others in terms of Internet access. Information technology made it possible for Finnish companies to respond to competitive pressures by diversifying both their export markets and their workforce. Recent studies show that over one quarter of Finnish exports now go to countries beyond Europe, up from less than one fifth in 1 990. And nearly half the staff of Finland’s 30 largest companies now operate overseas, as compared to only 15 percent in 1983. Although other countries have since pulled ahead in levels of Internet penetration, Finland has witnessed rising levels of trade and investment that have pushed it into the fifth position overall in the Globalization Index, much higher than it would have placed only a few years ago. One other symbol of success: the market capitalization of Nokia, Finland’s global telecommunications giant, is now higher than the country’s gross domestic product.
market capitalization 市场资本总额 |
Nokia One of the world’s leading producers of mobile communication and Internet equipment, first founded in 1865 in Finland. 诺基亚公司 |
Although other countries have since pulled ahead in levels of Internet penetration, Finland has witnessed rising levels of trade and investment that have pushed it into the fifth position overall in the Globalization Index, much higher than it would have placed only a few years ago. 1、Finland has witnessed rising levels of trade and investment是主句 2、Although other countries have since pulled ahead in levels of Internet penetration 是让步状语从句 3、that have pushed it … years ago 是限制性定语从句,修饰名词“levels of trade and investment”,其中:much higher than it would have placed only a few years ago是个省略了关系代词和谓语动词“which is”的非限制性定语从句,补充说明“the fifth position”,其内还有“than”引导的比较状语从句“than it would have placed only a few years ago”,其中的“would have placed”采用的是虚拟语气,表示对过去的非真实的假设 |
The fact that Sweden, Finland, and the rest of Scandinavia have been able to nurture fast-moving technological developments with their traditionally lumbering regulatory and tax regimes offers an unexpected contradiction, confusing traditional assumptions about how high levels of regulation impede globalization. But what about areas of relatively high regulation where no technological takeoff has yet been achieved? Look no further than continental Europe to see the negative effects of an unfavorable business climate on integration. Indeed, most of the countries in the euro zone, weighed down by their relatively low scores in Internet development, rank at the bottom of the top 20 globalized countries.
The fact that Sweden, Finland, and the rest of Scandinavia have been able to nurtured fast moving technological developments with their traditionally lumbering regulatory and tax regimes offers an unexpected contradiction, confusing traditional assumptions about how high levels of regulation impede globalization. 1、The fact offers an unexpected contradiction 是主句 2、that Sweden…and tax regimes是同位语从句,说明“fact”的内容 3、confusing traditional assumptions about how high levels of regulation impede globalization 是现在分词短语,作伴随状语,说明和谓语动词同时或几乎同时发生、但属于次重要地位的动作,其中的“how high levels of regulation impede globalization”是宾语从句,作介词“about”的宾语 |
Concerns about the disparities between industrialized and developing countries, especially with respect to Internet access and use, have touched off a worldwide debate about the global digital divide. Rather than a division between developed and developing countries, however, the divide at this moment reflects the vast technological advances in North America and the Scandinavian countries compared with the rest of the world. Together, those two regions stand on one side of a gaping digital chasm that appears to have left much of the remaining world behind.
touch off 引起,触发 The soaring budget deficits touched off a groundswell of concern in the congress. The disclosures of the scandal touched off a public uproar. |
technological advances 技术发展 |
If this "digital abyss" is to be bridged, developing nations have the most ground to cover. But deciding how to use their limited resources poses a difficult dilemma. Malaysia offers but one example of the perverse choices that can ensue. In an effort to attract investment and develop its high-technology capabilities, Malaysia has spent more than US$3.6 billion on its Multimedia Super Corridor. At the same time, over 70 percent of the nation’s primary schools lack computer facilities, and almost 10 percent lack proper connections for water and electricity. The result is an impressive infrastructure not sufficiently supported by human capital.
For other countries, Internet development cannot proceed unless more fundamental concerns about infrastructure are addressed. In Chile, one of the most prosperous emerging markets, 57 percent of the fixed telephone lines and 58 percent of the mobile-phone subscribers are located in the capital city, leaving most of the country without Internet access. And Africa’s underdeveloped telecommunications sector has left much of that continent without reliable connections to the World Wide Web. For instance, the Democratic Republic of the Congo still has no direct link to the Internet, and a large number of African countries can count no more than a few hundred active Internet users.
More Equal than Others
Antiglobalization critics frequently claim that globalization increases income inequality. This assertion is elegant in its simplicity, but it ignores a host of other important factors. The level of income disparity in an economy might have more to do with history, economic growth, price and wage controls, welfare programs, and education policies than it does with globalization or trade liberalization.
income disparity 收入不均/差距 |
Moreover, the empirical evidence suggests a very different story about income disparity and globalization. Emerging-market countries that are highly globalized (such as Poland, Israel, the Czech Republic, and Hungary) exhibit a much more egalitarian distribution of income than emerging-market nations that rank near the bottom of the Globalization Index (such as Russia and Argentina). There are some exceptions: Malaysia, for instance, is more globalized but less equal than Poland. But the general pattern of higher globalization and greater income equality holds for most countries, both in mature economies and emerging markets.
Emerging-market countries that are highly globalized (such as Poland, Israel, the Czech Republic, and Hungary) exhibit a much more egalitarian distribution of income than emerging-market nations that rank near the bottom of the Globalization Index (such as Russia and Argentina). 1、Emerging-market countries (such as Poland, Israel, the Czech Republic, and Hungary) exhibit a much more egalitarian distribution of income是主句,such as Poland, Israel, the Czech Republic, and Hungary是定语,修饰名词“countries” 2、that are highly globalized是限制性定语从句,修饰名词“countries” 3、than emerging-market nations that rank near the bottom of the Globalization Index (such as Russia and Argentina) (do) 是比较状语从句,和“more”一起构成比较;其中的“that rank near the bottom of the Globalization Index”是限制性定语从句,修饰名词“nations”,“such as Russia and Argentina”也修饰名词“nations” |
These findings should reinvigorate the debate over whether countries are poor and unequal because of globalization, or because they are not globalized enough. Moreover, efforts to redress global inequality should be tempered with the recognition that many countries with skewed income distribution patterns, including Brazil and Nigeria, also have large populations. That only underscores the difficulty of pulling the mass of humanity out of poverty.
pull … out of … 使…摆脱… The program will help pull the local people out of poverty. The government pulled the company out of trouble by offering a big loan. |
Trade, foreign direct investment, international telephone calls, Internet servers — considered individually, statistics on each of these phenomena are accurate, albeit insufficient, measures of global interdependence. Yet, just as a cat scan creates a three-dimensional image of the human anatomy from a series of two-dimensional images, the A. T. Kearney I FOREIGN POLICY Magazine Globalization Index provides a comprehensive view of global integration through an analysis of its component parts.
cat scan an image produced by a CAT scanner. CAT scans (computerized axial tomography(X线断层摄影术)) scans, also called CT (computed tomography) scans, are completed with the use of a 360-degree x-ray beam and computer production of images. These scans allow for cross-sectional views of body organs and tissues.计算机X射线轴向分层造影扫描图 |
There is, of course, an irony associated with trying to measure globalization on a nation-by-nation basis. Even the least integrated countries are being drawn together by new forces beyond their ability to control, whether it is global warming, the spread of infectious diseases, or the rise of transnational crime. And some of the most significant aspects of globalization — the spread of culture and ideas — cannot be easily quantified. These and other challenges highlight the need for a closer and more refined examination of the forces driving global integration, not to mention further refinement of the tools used to measure it.
not to mention 更不用说,不必提及 He is the most intelligent, not to mention efficient, manager I know. He hasn’t enough money for food, not to mention amusements. |