Chapter 7
WTO Dispute settlement as a Model for International Governance
-Phrases -Special Terms -Sentences
International Governance After Seattle, there has been much talk about reforming the global economic governance system to bring on board the issues which "have been left behind" by globalization. It is widely agreed that "governance for globalization" involves much more than the WTO and trade, and includes other key institutions, such as the IMF, the World Bank, the United Nations system, all under pressure to change. |
What lessons does the World Trade Organization dispute settlement mechanism hold for the compliance systems of international environmental treaties? This is an important question to consider as analysts and policymakers make efforts to rationalize the architecture of global governance. In recent years, the comparative institutional perspective has increasingly been applied on the international plane. While the results so far may be minimal, this approach has great promise in making the best modalities of each regime available to other regimes.
dispute settlement mechanism A mechanism to which WTO members may appeal when they believe that another country's laws infringe upon free trade. The dispute settlement system gives these countries the ability to seek a binding settlement to a trade dispute; one that forces the defending nation to compensate the plaintiff country, change its domestic laws in order to comply with the WTO’s decision, or risk trade retaliation. 争端解决机制 |
Overview of the WTO Dispute System
The WT0 does not have a compliance system per se; it has a dispute settlement system. The Dispute Settlement Body (DSB) is only seized of matters when a WTO Member government lodges a complaint about a dispute where the complaining government believes that benefits accruing to it are being impaired by the actions of another Member government. The Dispute Settlement Understanding (DSU) refers to this as a "case" which arises out of a "dispute". Thus, a mere allegation of noncompliance without more, or a disagreement as to the interpretation of the WTO treaty, are not technically within the ambit of the WTO dispute system.
be seized of 审议,受理,处理 The body is only seized of matters when someone complains. |
lodge a complaint 对…提出控告 lodge a complaint against sb. with the authorities concerned 向有关当局对某人提出控诉 He dispatched his secretary to lodge a complaint against the local authorities. 类似用法有: lodge a claim against …向…提出索赔 It is advisable for them to lodge a claim against the shipping company. lodge a protest against …向…某人提出抗议 |
accrue to sth./sb. 使…不断增加,产生 No benefit will accrue to us from the program. Wealth accrues to China as a result of its economic reform program. |
complaining government 原告政府 |
Dispute Settlement Body (DSB) The General Council of the World Trade Organization (WTO), composed member countries, convenes as the Dispute Settlement Body to adjudicate disputes arising under various multilateral trade agreements.争端解决机构 |
Dispute Settlement Understanding(DSU)—Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes Dispute Settlement Understanding (DSU) says the purpose of the dispute settlement system is: "…to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law." |
The Dispute Settlement Body (DSB) is only seized of matters when a WTO Member government lodges a complaint about a dispute where the complaining government believes that benefits accruing to it are being impaired by the actions of another Member government. 在此句中 1)“The Dispute Settlement Body (DSB) is only seized of matters”是主句 2)“when a WTO Member government … another Member government”是时间状语从句,说明主句中谓语动词发生的时间,其中“where the complaining government … government”是限制性的定语从句,修饰名词“dispute”,在定语从句中还有一个由“that”引导的从句,作动词“believes”的宾语;另外,现在分词短语“accruing to it”作定语,修饰名词“benefits”。 |
Some important implications of this DSU orientation are worth noting. First, trade complaints are formally raised by governments, not by the WTO Secretariat or by private individuals. (It is true that some governments like the United States routinely raise complaints in the WTO on the behest of a private industry, but the WTO takes no cognizance of that.) Although the WTO has an elaborate Trade Policy Review Mechanism (TPRM) that might flag WTO-inconsistent policies by governments, this Mechanism has no connection to the WTO dispute settlement system. The WTO is not unusual in having a state-centric dispute settlement mechanism; that is still typical of international agreements, with some conspicuous conceptions being the International Labor Organization (ILO), the North American Free Trade Agreement in Chapter 11, and some human rights courts. Second, a government needs to assert some interest in bringing a case, but this standing requirement is interpreted liberally and may be unreviewable. The complaining government does not have to show trade harm. The third implication, and perhaps the most important one, is that a case / dispute can end with a settlement that does not correct the non-compliance. The DSU states that "the aim of the dispute settlement mechanism is to secure a positive solution of the dispute". It goes on to say that a mutually, acceptable solution "consistent with the covered (WTO) agreements is clearly to be preferred, " which of course foresees the possibility that a dispute can be settled in a way that is inconsistent with WTO rules.
on the behest of 应…的要求/委托 At the behest of American regulators, knives have been banned on flights to and from the U.S. |
take cognizance of to understand something and consider it when you take action or make a decision 注意到 The lawyer asked the jury to take cognizance of the defendant's generosity in giving to charity.律师请陪审团注意被告对慈善事业的慷慨捐赠。 Little cognizance was taken of those events.那些事没有引起多少注意。 |
WTO Secretariat The WTO Secretariat, with offices only in Geneva, has around 500 staff and is headed by a Commander–in- Chief. Since pronouncements are taken by cartel members only, the Secretariat has no pronouncement -making powers. Its main duties are to supply technical and professional support for the various councils and committees, to provide technical assistance for developing units, to monitor and analyze developments in world profit, to provide information to the public and the media, to organize the ministerial conferences. The Secretariat also provides some forms of legal assistance in the dispute settlement process and advises ruling powers wishing to become cartel members of the WTO. 世界贸易组织秘书处 |
Trade Policy Review Mechanism (TPRM) A WTO agreement that requires regular reviews of a member’s trade policies and makes them “transparent” or public for other members. 贸易审议机制 |
International Labor Organization (ILO) Established in 1919 as part of the Versailles Peace Treaty to improve working conditions and promote social justice; the ILO became a Specialized Agency of the UN in 1946. 国际劳工组织 |
It goes on to say that a mutually acceptable solution “consistent with the covered (WTO) agreements is clearly to be preferred,” which of course foresees the possibility that a dispute can be settled in a way that is inconsistent with WTO rules. 在此句中 1)“It goes on to say”是主句 2)“that a mutually acceptable solution …with WTO rules”是由从属连词“that”引导的从句,作“say”的宾语,其中: ①形容词短语“consistent with the covered (WTO) agreements”作定语,修饰名词“solution” ② “which of course … with WTO rules”是非限制性的定语从句,补充说明前面所提到的事,即“ a mutually acceptable solution consistent with the covered (WTO) agreements is clearly to be preferred”,在这个非限制性的定语从句中 ③“that a dispute can be settled in a way that is inconsistent with WTO rules”是个同位语从句,说明“possibility”的内容,其中的“that is inconsistent with WTO rules”是另一个限制性的定语从句,修饰名词“way” |
The Bananas case is an example of settlement without compliance. At the Doha Ministerial, the WTO approved two rule waivers for the European Communities (EC) that legitimized the EC's trade discrimination. The ability to settle disputes notwithstanding a continuing violation of WTO norms should be the first yellow flag to analysts considering the WTO system as a model for environmental governance.
environmental governance 环境管理 |
Bananas case On September 9, 1997, the WTO Appellate Body (the “AB”) issued its report on the case European Communities—Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas. The EC insisted on separate panel reports for each complaining party. The panel accepted, but made identical sections for factual aspects and party’s arguments. Only the findings were different to the extent that the respective submissions differed. The four panel reports appealed were circulated on May 22, 1997. In those reports, the Panel concluded that the EC import regime for bananas was inconsistent with obligations under Articles l: 1, llll: 4, and Elli GATT, Articles ll and XVll GATS and some provisions of the Licensing Agreement. |
Doha Ministerial The Fourth WTO Ministerial Conference which was held in Doha, Qatar from November 9 to November 14, 2001. 多哈部长会议 |
waiver Permission granted by WTO members allowing a WTO member not to comply with normal commitments. Waivers have time limits and extensions have to be justified. 免除 |
The ability to settle disputes notwithstanding a continuing violation of WTO norms should be the first yellow flag to analysts considering the WTO system as a model for environmental governance. yellow flag原指“检疫中表示船上由疫病而悬挂的黄旗”,也称检疫旗,此处是说不遵守世贸裁决这样问题应引起人们的警觉和重视 |
The WTO dispute process is complex, but a simplified version is as follows. The complaining government has a procedural right to secure an independent panel to review its claims and the defendant government's response. The panel will review pleadings, reply briefs, hold a oral hearing, and submit follow-up questions, and reach a decision within six to nine months. When not appealed, this decision is to be adopted by the DSB (which consists of all WTO member governments) unless the governments take a consensus not to adopt (reverse negative consensus). When appealed on issues of law, the Appellate Body will consider briefs, responding briefs, hold an oral hearing, and then issue a decision within 60 to 90 days. This appellate decision is to be adopted by the DSB unless there is a consensus not to do so. So far, all panel and Appellate Body decisions brought to the DSB have been adopted. Following adoption, defending governments that lose are given a "reasonable" period of time to comply. If the original complaining party believes that compliance has not ensued, it may lodge a DSU Article 21.5 complaint which brings back the original panel to review the quality of compliance. That decision is due in 90 days and may be appealed. Once the appeal is exhausted and if compliance has not ensued, the complaining party may seek authority to "suspend concessions or other obligations" —which is WTO shorthand for retaliation, countermeasure or sanction. Because of an anomaly in DSU rules, the complaining government may seek retaliation first before asking for the non-compliance to be determined. Under current practice, however, the consideration of retaliation does not occur until after an Article 21.5 panel has found continued non-compliance. The complaining government then seeks authority to retaliation at a certain monetary level, and an Article 22.6 arbitration determines what the proper level should be. During this process, the litigating governments can settle, perhaps through trade compensation by the losing government. (No case at that stage has ended by compensation so far.) Once the arbitration is complete, typically within 60 days, the complaining government gains the right to impose trade retaliation on the losing defendant government at the arbitration-set monetary level. The purpose of this retaliation, according to arbitrations, is not to punish but rather to induce compliance. The DSB continues to exercise continuing oversight over a dispute until it is definitively settled. In one case so far, a second Article 21.5panel was appointed.
defendant government 被告政府 |
trade compensation 贸易赔偿 |
trade retaliation 贸易报复 |
panel Consisting of three experts, this independent body is established by the DSB to examine and issue recommendations on a particular dispute in the light of WTO provisions. 专家小组 |
Appellate Body An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews finding in panel reports. 上诉受理机构 |
DSU Article 21.5
DSU Article 22.6 《谅解》的第21.5条款;《谅解》的第22.6条款 The WTO's “Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes” (Dispute Settlement Understanding or DSU) contains detailed steps and timetable for resolving disputes between member governments. It was negotiated during the Uruguay Round, and is a legally-binding agreement committing member governments to settle their disputes in an orderly and multilateral fashion. It is the first such system for settling trade disputes between governments. When the Uruguay Round ended in April 1994 at the Marrakesh (<摩洛哥>马拉喀什) Ministerial Conference (世贸组织马拉喀什部长级会议), ministers agreed that their governments would complete a full review of this new system by January 1999, and to decide whether to continue, modify or terminate it. During the review several members proposed possible improvements and clarifications to the agreement. But even after extending the review to July 1999, members did not reach an agreed conclusion. |
If the original complaining party believes that compliance has not ensued, it may lodge a DSU Article 21.5 complaint which brings back the original panel to review the quality of compliance. 在此句中 1)“it may lodge a DSU Article 21.5 complaint”是主句 2)“If the original complaining party believes that compliance has not ensued”是条件状语从句,修饰主句中的谓语动词“may lodge”,其中从句“that compliance has not ensued”作动词“believes”的宾语 3)限制性定语从句“which brings back the original panel to review the quality of compliance”修饰名词“complaint” |
The positive features of the WTO dispute process are worth noting. First, the dispute settlement system has compulsory jurisdiction that is not contestable. Second, decisions are fairly rapid in comparison to national court or international tribunal timetables. Third, judgments by the panel or Appellate Body are published immediately on the WTO website. Fourth, panels can draw in scientific expertise and have done so in most of the cases involving the environment or public health. Fifth, the experiment of the Appellate Body has been successful; the Appellate Body has corrected several panel decisions that were clearly erroneous. Sixth, the panels and the Appellate Body have been sensitive to the need to interpret the WTO agreements within the context of public international law. One can dispute whether they have gone too far or not far enough, but hardly anyone would claim today that the WTO ought to be a self-contained system of law.
draw in 使加入 He found himself being drawn in the argument. They had to draw in more experts so as to successfully complete the project. |
international tribunal 国际法庭 |
international law 国际法 |
One can also list some negative features. First, the adjudication proceeds in closed sessions with no opportunity for the public to observe. Second, although the Appellate Body has created some space for the filing of amicus curiae briefs,in no instance so far has a panel or the Appellate Body acknowledged taking a brief into account that was submitted independently of a government's submission. Third, the Appellate Body has at times seemed arrogant in the way it treated panel findings. Fourth, although the Appellate Body has been willing to correct some of its own mistakes in subsequent decisions, it has not acknowledged the changes.
amicus curiae (Latin: "friend of the court") One who assists a court by furnishing information or advice regarding questions of law or fact. A person (or other entity, such as a state government) who is nota party to particular lawsuit nevertheless has a strong interest in it may be allowed, by leave of the court, to file an amicus curiae brief, a statement of particular views on the subject matter of the lawsuit. Such briefs are often filed in cases involving public-interest matters (e.g. entitlement programs, consumer protection, civil rights). |
Second, although the Appellate Body has created some space for the filing of amicus curiae briefs, in no instance so far has a panel or the Appellate Body acknowledged taking a brief into account that was submitted independently of a government's submission. 在此句中 1)“in no instance so far has a panel or the Appellate Body acknowledged taking a brief into account”是主句,因为句子以否定意义的词语“in no instance”开始,所以采用倒装的结构,即主语“a panel or the Appellate Body”放在助动词“has”之后 2)“although the Appellate Body has created some space for the filing of amicus curiae briefs”是让步状语从句,修饰主句中的谓语动词“has(not)acknowledged” 3)限制性定语从句“that was submitted independently of a government's submission”修饰名词“brief” |
What has been the experience so far under the WTO system? To date, there have been about 57 cases that have reached a panel judgment, and in almost all of those cases a WTO violation was found. I have not seen any studies as to the rate of actual compliance, but my impression is that it is fairly high. Authorization of retaliation has occurred in only five instances, and in only three of them was the retaliation used. The United States retaliated against the EC on bananas; Canada and the United States retaliated against the EC on hormones; Ecuador gained authorization to retaliate against the EC on bananas, but did not use it; and Canada gained authorization to retaliate against Brazil on aircraft, but did not use it.
In conclusion, the WTO has a remarkably good dispute settlement system in many ways. With the exception of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), no global environment regime has anything rivaling it. Several years ago, Ernst-Ulrich Petersmann made the observation that the trading system was adjudicating more environmental disputes than the environmental regime was. That may not be true anymore, but the WTO continues to issue decisions that have environmental and health implications — for example, in 2001, there were decisions regarding asbestos and the shrimp-turtle dispute.
with the exception of not including除...以外 I know all the people in the classroom with the exception of the girl with a pigtail.这个教室里的人,除了那个扎马尾巴辫的女孩,我都认识。 like all kinds of films with the exception of horror films.除了恐怖片之外,我喜欢其它各种电影。 |
International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) The International Tribunal for the Law of the Sea is an independent judicial body established by the Convention to adjudicate disputes arising out of the interpretation and application of the Convention. The Tribunal is composed of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for faimess and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea. |
asbestos case A summary from the WTO bulletin of February 2, 200: European Communities—Measures Affecting the Prohibition of Asbestos and Asbestos Products, complaint by Canada (WT/DS135). This request, dated May 28, 1998, is in respect of measures allegedly imposed by France, in particular Decree of December 24, 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods. Canada alleges that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the SPS Agreement, Article 2 of the TBT Agreement, and Articles ll, Xl and Xlll of GATT 1994. Canada also alleges nullification and impairment of benefits accruing to it under the carious agreements cited. On October 8, 1998, Canada requested the establishment of a panel. The DSB established a panel at its meeting on November 25, 1998. The US reserved its third-party rights. |
shrimp-turtle dispute The shrimp-turtle case was brought to the WTO in 1998 by India, Malaysia, Pakistan, and Thailand, who objected to a US measure that required countries exporting shrimp to the US to be certified as having enforced legislation mandating the use of turtle excluder devices, or TEDs on their shrimp trawlers. TEDs allow endangered sea turtles to escape incidental capture by shrimp nets. |
That may not be true any more, but the WTO continues to issue decisions that have environmental and health implications – for example, in 2001, there were decisions regarding asbestos and the shrimp-turtle dispute. 1)这是个并列复合句,并列连词“but”连接前后两个并列句 2)在后一个并列句中,限制性定语从句“that have environmental and health implications”修饰名词“decisions”,破折号后的成分相当于同位语,说明“decisions”的内容 |
Criticism of WTO Adjudication
The success of the WTO dispute system has led to charges that it is working too well. The crude version of these criticisms is that it is wrong for sovereign governments to allow faceless bureaucrats to pass judgment on their laws and to call into question democratic domestic decision-making. The more sophisticated criticism is that the Appellate Body has been too activist and has gone too far. There are several strands of argument there. One is that the Appellate Body is too activist in reversing panels. Another is that the Appellate Body does not show enough deference to national government decisions. Another is that the Appellate Body is too willing to decide ambiguous points of law. (The critics often don't explain what the Appellate Body should do instead. Do they want a political question abstention doctrine or do they want a finding that the defendant government has not violated an existing WTO rule?) The sophisticated criticism deserves some attention and response.
call … into question to make people uncertain about whether something is right, good, or true 对… 表示怀疑;对…有异议 His honesty was called into question.对于他是否诚实人们表示了怀疑。 Nothing that has happened since has called that judgment into question.在那之后发生的事情也没有使人们对那个判断表示怀疑。 |
The crude version of these criticisms is that it is wrong for sovereign governments to allow faceless bureaucrats to pass judgment on their laws and to call into question democratic domestic decision-making. 在此句中 1)“The crude version of these criticisms is”是主句 2)“that it is wrong for sovereign governments to allow faceless bureaucrats to pass judgment on their laws and to call into question democratic domestic decision-making”是表语从句,其中“it”是形式主语,实际主语是带逻辑主语的两个动词不定式“for sovereign governments to allow faceless bureaucrats to pass judgment on their laws”和“(for sovereign governments)to call into question democratic domestic decision-making” |
It is often said that the WTO has over-legalized or over-legalized dispute settlement. A thoughtful article by Joseph Weller (Weller 2001) captures this debate well as he explains the tension between the traditional diplomatic ethos and the culture of law. Certainly, the WTO has moved in the direction of legal resolution as opposed to political resolution. This was thought to be of benefit to the smaller countries, but it is not clear how much of a benefit to them it has been.
as opposed to used to compare two things and show that they are different from each other 而不是 The juvenile offender's misbehavior should be well treated, as opposed to punished.对少年犯的不轨行为应该妥善处理,而不是进行惩处。 Students discuss ideas, as opposed to just copying from books.学生们讨论观点,而不只是把它们从书上抄下来。 |
A distinguishable concern is that the Appellate Body is making mistakes in not interpreting WTO rules as the governments intended and is changing the rights and obligations of governments, even though it is instructed not to do that. It is hard to take this complaint seriously. Assuming governments are acting in good faith, any WTO dispute involves a difference of opinion as to what the WTO rights and obligations are. The panel and Appellate Body determine these obligations to be sure, but only in favor of what one of the two parties is arguing. Moreover, the WTO Agreement has a mechanism that governments can use to issue binding interpretations of WTO rules that can correct future panels. No recourse to this mechanism has yet occurred, at least not directly.
in good faith 真实地,老实地,诚恳地 The problem lies in the fact that they are not acting in good faith. |
recourse to sth. 对…的追索权 The dispute has been settled without recourse to litigation. China now has recourse to a multilateral forum for discussing trade problems with its WTO partners. |
A distinguishable concern is that the Appellate Body is making mistakes in not interpreting WTO rules as the governments intended and is changing the rights and obligations of governments, even though it is instructed not to do that. 在此句中 1)“A distinguishable concern is”是主句 2)“that the Appellate Body … not to do that”是表语从句,其中“is making mistakes”和“is changing the rights and obligations…”是两个并列谓语;介词短语“in not interpreting WTO rules as the governments intended”作状语,修饰“is making mistakes”,其中的方式状语从句“as the governments intended”修饰“not interpreting”;让步状语从句“even though it is instructed not to do that”修饰“is changing the rights and obligations…” |
Moreover, the WTO Agreement has a mechanism that governments can use to issue binding interpretations of WTO rules that can correct future panels. 在此句中 1)“the WTO Agreement has a mechanism”是主句 2)限制性定语从句“that governments can use to issue binding interpretations of WTO rules that can correct future panels”修饰名词“mechanism”,其中“that can correct future panels”是另一个限制性定语从句,修饰名词“rules” |
A more subtle claim is that even if (or when) the Appellate Body decides a case in a way that the drafters of the WTO had not intended, there is no way in practice that this unexpected interpretation can be reversed. This claim is part of a broader concern that the WTO has operated in an imbalanced fashion because the judicial arm has been so robust while the legislative arm has been so moribund. John Jackson was one of the first to make this point. In a recent book (Barfield 2001), Claude Barfield has elaborated on this argument, and posits that on some issues, the governments purposefully left WTO rules vague with the intention perhaps of revisiting it in a future negotiation. Into this lacunae the Appellate body has stepped, Barfield argues, but they should be more careful in doing so. Barfield has advocated a blocking mechanism whereby a minority of governments could nullify an Appellate Body report.
A more subtle claim is that even if (or when) the Appellate Body decides a case in a way that the drafters of the WTO had not intended, there is no way in practice that this unexpected interpretation can be reversed. 在此句中 1)“A more subtle claim is”是主句 2)“that even if … can be reversed”是表语从句,其中 ①“there is no way in practice that this unexpected interpretation can be reversed”是主句,“that this unexpected interpretation can be reversed”是限制性定语从句,修饰名词“way” ②“even if (or when) the Appellate Body decides a case in a way that the drafters of the WTO had not intended”是让步(或时间)状语从句,修饰谓语动词“is (no way)”,限制性定语从句“that the drafters of the WTO had not intended”修饰名词“way” |
This claim is part of a broad concern that the WTO has operated in an imbalanced fashion because the judicial arm has been so robust while the legislative arm has been so moribund. 在此句中 1)“This claim is part of a broad concern”是主句 2)“that the WTO has operated…moribund”是同位语从句,说明“concern”的内容,其中 ①“the WTO has operated in an imbalanced fashion”是主要部分 ②“because the judicial arm has been so robust while the legislative arm has been so moribund ”是原因状语从句,修饰谓语动词“has operated”,另外,“while”在此是并列连词,连接的分句“the legislative arm has been so moribund”与“the judicial arm has been so robust”构成对照 |
What should one make of this position? It is certainly true that the WTO legislative (or executive) functions have been carried out in a disappointing way. The WTO Agreement established several subsidiary bodies but they are not comparable in activity to the subsidiarity bodies acting under multilateral environmental agreements (MEAs)or autonomous institutional arrangements, as one recent seminal article calls them (Churchill & Ultstein, 2000). There is an interesting irony here. Despite not being international organizations, the MEAs have active subsidiarity bodies that make decisions about compliance, annexes, etc. Yet despite being an international organization, and an allegedly powerful one, the WTO committees, councils, bodies, etc. do not do accomplish very much. One reason why is that there is a de facto consensus decision-making rule. Relatedly and perhaps more important, the WTO retains a bazaar-like atmosphere where bargaining deal is supreme and nothing is done in the community interest.
multilateral environment agreement 多边环境协议 |
subsidiary bodies Bodies established under the WTO agreement. 附属机构 |
multilateral environmental agreements (MEAs) MEAs have been a recognized approach for dealing with global environmental issues for the past century, and the United Nations Environmental Program lists over 200 MEAs in effect at this time. The World Trade Organization (WTO) has identified 23 MEAs that have implications for the world trade rules. 多边环境协议 |
The WTO Agreement established several subsidiary bodies but they are not comparable in activity to the subsidiary bodies acting under multilateral environmental agreements (MEAs) or autonomous institutional arrangements, as one recent seminal article calls them. 这是个并列复合句,并列连词“but”连接前后两个并列句,在后一个并列句中,现在分词短语“acting under … calls them”作定语,修饰名词“subsidiary bodies”;“as one recent seminal article calls them”是个非限制性的定语从句,修饰“multilateral environmental agreements (MEAs)”和“autonomous institutional arrangements”,对它们进行补充说明 |
This past inability to legislate is what makes the Doha Declaration of November 14, 2001 so interesting because it looks a lot like legislation. If launching a new Round were all the Declaration did, it would have taken a couple of pages. But the governments were not willing to do that so solely. The Declaration and its attached Decision on Implementation and Declaration on TRIPS and public health are full of decisions that seem to have immediate effect in interpreting WTO rules and calling for further WTO action. The legal significance of the Doha Declaration will assuredly be a matter of some debate in the months ahead. Some people will say that it is just a series of political statements and glosses that are non-binding and have no legal effect within the WTO legal system. Others will say that the Declaration is WTO secondary legislation and begins to reset the imbalance in the WTO as between the judicial and the legislative.
TRIPS(Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) The Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is an integral part of the package of agreements making up the international trade system administered by the World Trade Organization (WTO) which was established in 1995 on the conclusion of Uruguay Round of multilateral trade negotiations. 与贸易相关的知识产权 |
In summary, the WTO dispute system gives a great deal of authority to panelists and Appellate Body members who act independently of government instruction. The environment regime does this far less so. Analysts who contemplate trying to graft the WTO procedures into environmental institutions should recognize the tensions that now exist in the trading system over this allocation of authority. In my view, governments would be disinclined to create a WTO-like system in environmental institutions. Indeed, if the WTO dispute system were being rewritten today, I suspect that governments would make it less independent of political control.
While on the topic of adjudication, two other features of the WTO system should be noted. First, there is no basis in WTO rules for removing a WTO complaint to another international forum. Had the swordfish case proceeded, there might have been parallel adjudications in the WTO and the ITLOS. This jurisdictional issue came up early in the Foreign Sales Corporation case, where the U.S. government argued unsuccessfully that the EC should have brought the matter to the OECD. If the WTO model is replicated elsewhere, governments are going to have to deal with this the problem at assigning jurisdiction.
swordfish case For the past ten years, the EU and Chile have been engaged in a controversy over swordfish fisheries in the South Pacific. The parties have carried on bilateral consultations, exchanged noted, and even experimented with a bilateral technical commission. However, lack of success motivated the EU to bring the case before the World Trade Organization (WTO) in April 2000. As consultations between the Parties still did not succeed in settling the controversy, a Panel was finally established by the WTO’s Dispute Settlement Body (DSB) in December 2000. During the last week of January 2001, the EU and Chile finally reached an agreement that effectively suspended proceeding at the WTO and at the ITLOS. |
Foreign Sales Corporation case In February 2000, the WTO Appellate Body upheld a panel decision finding that the Foreign Sales Corporation (FSC) provisions of U.S. tax law violated U.S. WTO obligations. |
This jurisdictional issue came up early in the Foreign Sales Corporation case, where the U.S. government argued unsuccessfully that the EC should have brought the matter to the OECD. 在此句中 1)“This jurisdictional issue came up early in the Foreign Sales Corporation case”是主句 2)“where the U.S. government … the OECD”是非限制性定语从句,修饰名词“case”,其中从句“that the EC should have brought the matter to the OECD”作“argued”的宾语。 3)情态动词should + 动词不定式的完成式have brought 在这儿表示的是未履行的义务,即,欧盟本应该把这件事提交给经济合作与发展组织处理,而他们没有去做。 |
Another feature of the WTO system is that it has inadequate dispute avoidance. To be sure, WTO rules call for consultations, good offices, mediation, and conciliation. But in practice nothing of substance is carried out. The Transatlantic Business Dialogue has repeatedly pointed out the need for dispute avoidance with respect to the EC and the US, but little has been done so far to settle disputes before a legal case is brought. One recent innovation at the WTO is that the EC and the US agreed to arbitration on the amount of nullification or impairment in the Copyright case. The arbiters issued their decision recently, and what happens next will bear watching.
bear watching bear (+ noun or v-ing): (后接名词或动名词) to call for as suitable or essential 需要,值得 I don't know if the story is good enough to bear completing.我不知道这个短篇是否写得还可以,值得写完它。 This case bears investigation.这件案子需要调查。 |
good offices, mediation, and conciliation Unlike consultation in which "a complainant has the power to force a respondent to reply and consult or face a panel," good offices, conciliation and mediation "are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree," No requirements on form, time, or procedure for them exist, Any party may initiate or terminate them at any time. The complaining party may request the formation of panel, "if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute." Thus the DSU recognized that what was important was that the nations involved in a dispute come to a workable understanding on how to proceed, and that sometimes the formal WTO dispute resolution process would not be the best way to find such an accord. Still, no nation could simply ignore its obligations under international trade agreements without taking the risk that a WTO panel would take note of its behavior. 调停,斡旋,调解 |
The Transatlantic Business Dialogue The Transatlantic Business Dialogue (TABD) offers an effective framework for enhanced cooperation between the transatlantic business community and the governments of the European Union (EU) and United States (US). It is an informal process whereby European and American companies and business associations develop joint EU-US trade policy recommendations, working together with the European Commission and US Administration. |
Criticism of WTO Remedies
The most distinguishing feature of WTO dispute settlement, in contrast to systems in other regimes, is that a finding of violation can lead to a trade sanction if the scofflaw government does not comply. It is somewhat ironic that the trading system, which ostensibly favors trade, is so willing to undo the benefits of trade through authorized trade retaliation. No other regime would take such a self-contradictory action.
trade sanction 贸易制裁 |
The most distinguishing feature of WTO dispute settlement is that a finding of a violation can lead to a trade sanction if the scofflaw government does not comply. 在此句中 1)“The most distinguishing feature of WTO dispute settlement”是主句 2)“that a finding of a violation can lead to a trade sanction if the scofflaw government does not comply”是表语从句,其中的“if the scofflaw government does not comply”是条件状语从句,修饰谓语动词“can lead to” |
It is somewhat ironic that the trading system, which ostensibly favors trade, is so willing to undo the benefits of trade through authorized trade retaliation. 在此句中 1)“It is somewhat ironic”是主句,“it”是形式主语,实际主语是后面“that”引导的从句 2)“that the trading … trade retaliation”是主语从句,其中非限制性定语从句“which ostensibly favors trade”修饰名词“trading system”;另外,介词短语“through authorized trade retaliation”修饰 动词不定式“to undo the benefits of trade” |
The reason why the WTO slips so easily into apparent self-mockery is that the WTO has little commitment to free trade as a human right. The WTO takes some account of the rights of private individuals, but only their procedural rights. Thus, when the WTO authorized Canada and the United States to retaliate against the EC by raising tariffs on agricultural products from Europe, the WTO as an institution did not seem to care that frustrated American consumer would be injured (in addition to the frustrated European farmers). An international organization will have a difficult time promoting free trade unless it is interested in the traders themselves.
slip into 陷入 That is exactly the reason why the organization slips into chaos. |
take account of 考虑 The tax system takes no account of the poor. These figures do not take account of changes in the rate of inflation. |
Thus, when the WTO authorized Canada and the United States to retaliate against the EC by raising tariffs on agricultural products from Europe, the WTO as an institution did not seem to care that frustrated American consumers would be injured (in addition to the frustrated European farmers). 在此句中 1)“the WTO as an institution did not seem to care”是主句 2)“when the WTO authorized … from Europe”是时间状语从句,修饰主句中的谓语动词“did not seem to care”;介词短语“by raising tariffs on agricultural products from Europe”修饰动词不定式“to retaliate against the EC” 3)从句“that frustrated American consumers would be injured (in addition to the frustrated European farmers)”作动词不定式“to care”的宾语 |
What the WTO is committed to is the idea of trade reciprocity and the gradual liberalization of trade through a negotiated reduction of trade barriers. Thus, one has to be careful in viewing the trade and environment regimes as symmetric. The environment regime does view environmental protection as a goal, but the WTO does not really view free trade as a universal goal. The WTO is normatively hollow in comparison to the environment regime, or for that matter to the labor or human rights regimes.
for that matter used to say that what you are saying about one thing is also true about something else 而且 She had a good many goddaughters and godsons, for that matter.她有很多教女,除此之外,还有许多教子。 Smith's never been to Spain, or to any European country for that matter.史密斯从未去过西班牙,或者说没有去过任何欧洲国家。 |
trade reciprocity 贸易互惠 |
environmental protection 环境保护 |
The ability of the WTO to impose sanctions against a non-complying party has led to "sanction-envy " by other regimes and various activists. It is said that the A/TO is powerful and effective because of the sanctions, whereas other international organizations, like the ILO, are weak and toothless. This has led some politicians to want to move more issues into the WTO, such as labor standards.
The question of sanctions in MEAs is a complicated one and often misunderstood. Although over 20 MEAs provide for recourse to trade measures, none of these is a trade sanction in the same way that the WTO uses them. In CITES for example, trade measures are the instrument of the treaty; it is about trade. In the Montreal Protocol, trade measures can be used purposively to control the flow of ozone- depleting technology. Fishery treaties also call for trade measures but only as a means of achieving the purpose of the treaty. These trade measures are predicated on an entirely different principle than the trade measures that the WTO employs in the DSU when it authorizes one country to sanction another.
predicate on 以…为基础,把…放在…基础之上 Nobody can deny that his argument is predicated on the facts. Our optimism is predicated on the fact that we are quite knowledgable about the subject. |
CITES(Convention on International Trade in Endangered Species) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) was signed in 1973 in order to protect certain species of wild animals and plants against over-exploitation through commercial trade. CITES entered into force in 1975 and now has over 140 members (or Parties). 濒危物种国际交易公约 |
Montreal Protocol 蒙特利尔协议 An MEA dealing with the depletion of the earth’s ozone layer. |
Some terms frequently used in DSU negotiations 一些在DSU谈判中常用的条款 Implementation (DSU Articles 21 & 22) 执行(《谅解》的第21和第22条款): After the Dispute Settlement Body has adopted the final rulings in a case, the defending country has to implement these rulings by changing or completely removing its trade measure which has been ruled illegal. Reasonable period of time (DSU Article 21.3) 合理时间(《谅解》的第21.3条款): If the defending country cannot comply with the rulings immediately, it is given a “reasonable period of time” to implement the rulings. This period of time is either agreed mutually between the two parties, or, failing that, it is decided by an arbitrator. Article 21.3(c) states that a guideline for the arbitrator should be that the reasonable period of time “should not exceed 15 months from the date of adoption”. Sequencing (DSU Articles 21.5, 22.2, & 22.6): The word “sequencing (按程序接着采取的步骤)” is shorthand for the procedural steps and time-periods needed to deal with a situation where the complaining country claims that the defending country has not implemented the rulings. 1)Article 21.5 states that where the two parties disagree whether the rulings have been implemented or not, a panel examines the dispute and reports within 90 days. 2)Article 22.2 states that if the defending country fails to implement, the complaining country can ask the Dispute Settlement Body to authorize it to retaliate. 3)Article 22.6 states that, within 30 days from the end of the reasonable period of time for implementation, the Dispute Settlement Body authorizes the complaining country to retaliate. Determination of compliance (DSU Article 21.5) 确定履约(《谅解》的第21.5条款): Article 21.5 addresses a situation where the two parties disagree whether the rulings have been implemented or not. It states that such a dispute “shall be decided through recourse to these dispute settlement procedures, including wherever possible resort to the original panel” which has 90 days to report its findings. The panel is referred to as a “compliance panel” — i.e. it examines whether the defending country has complied with the rulings. Besides referring to “these dispute settlement procedures” and a 90—day panel, Article 21.5 does not specify any other elements or time-periods for determining compliance. However, normal procedures under the Dispute Settlement Understanding also include a 60—day period for consultations, a possibility of two Dispute Settlement Body meetings before a panel is established, a possibility of appeal of the panel findings, and a 2—3 months appeal process — together, they add up to more than 90 days. Amicus curiae briefs Amicus curiae ((法院的)临时法律顾问) means “friend of the court” or “disinterested adviser”. |
Although over 20 MEAs provide for recourse to trade measures, none of them is a trade sanction in the same way that the WTO uses them. 在此句中 1)“none of them is a trade sanction in the same way”是主句 2)“Although over 20 MEAs provide for recourse to trade measures”是个让步状语从句,修饰主句中的系表结构“is a trade sanction” 3)“that the WTO uses them”是个限制性的定语从句,修饰 “way”,“in the same way that the WTO uses them”作状语修饰主句中的系表结构“is a trade sanction”,表示方式 |
These trade measures are predicated on an entirely different principle than the trade measures that the WTO employs in the DSU, when it authorizes one country to sanction another. 在此句中 1)“These trade measures are predicated on an entirely different principle than the trade measures”是主句 2)“that the WTO employs in the DSU, when it authorizes one country to sanction another”是限制性定语从句,修饰名词“measures”,其中时间状语从句“when it authorizes one country to sanction another”修饰动词“employs”,说明其时间。 |
As noted above, governments have undertaken trade sanctions authorized by the WTO in just three instances (2 hormones, 1 bananas). In none of those three cases did compliance ensue as a result. Certainly, three data points is too small of a set to draw a conclusion about the inefficacy of trade sanctions, or the threat of trade sanctions, to induce trade compliance. But one cannot easily assume that sanctions are the jewel of the WTO system, as some commentators allege.
Three data points are too small of a set to draw a conclusion about the inefficacy of trade sanctions, or the threat of trade sanctions, to induce trade compliance. 这句虽然有点长,但是个简单句,其中 1)“too small of a set to draw a conclusion”是由“too”+ 形容词 + 动词不定式构成的结构,表示“太…以致不能”的意思 2)介词短语“about the inefficacy of trade sanctions, or the threat of trade sanctions, to induce trade compliance”作定语,修饰名词“conclusion”,其中的动词不定式“to induce trade compliance”作定语,修饰名词“inefficacy” |
In my view, what underlies the high rate of compliance with WTO decisions is not the sanction at the end of the litigation, but rather the integrity of the dispute settlement system. The governments get their day in court, can even appeal, and then get considerable time to implement the panel decision. This process helps a government gain the domestic political support that it needs to correct the A/TO violation.
So I completely disagree with those who would argue that the possibility of trade teeth should be grafted on to other organizations or treaties. Rather than the "stick " of the WTO, it is better to use carrots to get governments to comply, such as financial and technical assistance. In saying this, I am not ruling out other modalities of achieving compliance such as levying fines or giving international decisions direct effect in national courts. But would argue against any environmental treaty system adopting the WTO DSU Article model as a means of inducing governments to comply.
rule out 排出 They can't rule out the possibility of being subpoenaed. |
Rather than the "stick" of the WTO, it is better to use carrots to get governments to comply… stick and carrot (胡萝卜加大棒)是英语中的固定说法,意思是“软硬兼施,好则奖励,坏则惩罚”。 |
Conclusion
The WTO dispute settlement system is the most active one today at the international level and has tremendous importance for the progressive development of international law. The environment regime has nothing to be ashamed about, however, because it does better than the WTO on legislation, and has an equally effective compliance system in many agreements. Environmentalists can study what the WTO does well and seek to learn from that in environmental regimes. But the most problematic feature of the WTO, the possibility of sanctions, should not be copied anywhere else, and should eventually be removed from the WTO.
compliance system 尊约制度 The compliance system is a system whose function is to ensure the following of relevant decisions and instructions. 尊约制度是这样一种制度,它的功能是确保遵循有关的决定和指令。 |