Chapter 9
Looking for Investments Outside Silicon Valley
-Phrases -Special Terms -Sentences
Although their experience has so far been mixed, American venture capital firms continue to look at Europe as a promising market. The challenge is to blend Silicon Valley style investing into the local culture, writes Paola Subacchi.
Silicon Valley Silicon Valley is an area that is located on the San Francisco, California peninsula, radiates outward from Stanford University. It is contained by the San Francisco Bay on the east, the Santa Cruz Mountains on the west, and the Coast Range to the southeast. At the turn of the century, when fruit orchards predominated, the area was known as the Valley of Heart's Delight. Silicon Valley now is the hub of American high-tech industry. 硅谷 |
The challenge is to blend Silicon Valley style investing into the local culture, … local culture指欧洲的文化 |
Over the last three to four years a growing number of American venture capital and private equity firms have set up shop in Europe and billions of dollars have been raised for venture capital funds. With their home market already mature and well exploited they looked to expand to new pastures. Advanced research in areas such as telecommunications and biotechnology, environments that are increasingly favorable to private equity as well as the success of new markets such as the Neuer Markt and techMARK are all factors that encouraged the Americans to take a close look at the European market. Over the last five years, there has been a transformation of Europe's business and corporate environment in which private equity firms have emerged as sources of new investment, higher employment and value creation. In particular, Europe's business community increasingly understands and appreciates the role that private equity investment has played in reshaping American business over the past 20 years.
look to 期望,指望 I look to hear from you soon. With the introduction to the new product, the company looks to gain a larger market share this year. |
Neuer Markt 法兰克福证交所的新股市 The Neuer Markt(The New Market) was launched as a trading segment for technology companies at Frankfurt Stock Exchange in Germany on March 10, 1997. It was introduced as a subsidiary of the Deutsche Borse AG, with the objectives to attract small-to-medium-sized, young technology firms. The number of companies that have gone public in Germany or rather on the New Markt, increased dramatically during the IPO boom period. However, as a consequence of the downturn of shares listed at the Neuer Markt since March 2000, the going public of companies became much more difficult. Deutsche Borse Group, based in Frankfurt, is Neuer Markt's parent company. The Group provides access to capital markets for companies and investors and is currently the leading provider of infrastructure services for the securities industry, with some 2,000 customers and a focus on Europe, the Americas and Asia. |
techMARK Since its launch in 1999 at London Stock Exchange , techMARK has established itself as a global market for shares of businesses enjoying a cutting edge in technological innovation. techMARK succeeds in meeting the requirements of both innovative technology businesses and a wide variety of investors. Companies on techMARK are active across all sectors of commercial and industrial activities, range from established multinationals to small start-up businesses and share a commitment to innovation, and a desire for global visibility and a London listing. Innovative companies are attracted to list in London by its deep pool of capital, unrivalled equity culture, high liquidity, advanced trading system and sophisticated international investment community. Membership of techMARK is open to all innovative technology companies regardless of their size, country of origin or currency of the share trading. |
With their home market already mature and well exploited they looked to expand to new pastures. pasture原意是"牧场,草原",此处比喻风险投资本意欲投资的新地域. |
"Europe offers interesting, albeit challenging, opportunities to build global companies outside Silicon Valley" says Eric Archambeau, general partner at Benchmark Capital in London. "People are becoming less risk-adverse and more inclined to leave big companies to start their own business" . Similarly, Tim Duffy, the managing director for Europe at Vennworks, believes European universities and research centers offer interesting opportunities. In particular, a number of government research institutes currently under budgetary constraints are keen to commercialize some of their research.
leave someone to do something to let someone do or deal with something without offering help or assistance 听任;让 Infected people are often rejected by their family and friends, leaving them to face this chronic condition alone.得传染病的人常常被他们的家人和朋友遗弃,只得自己去面对这慢性疾病的煎熬。 Leave the future to take care of itself. 让未来自然发展吧。 |
be inclined to 倾向于 We are inclined to conclude the deal with you if you could ship the order within one moth. The general manager was inclined to adopt the second plan because he thought it was more cost effective. |
be keen to 热心/渴望(做某事) They are rather keen to take on the new job. It seems that Mr. Smith is keen to close the deal with us. |
managing director 常务董事 |
Given that Europe is an area with substantial political, institutional and regional differences, and different degrees of economic development, investors should not only focus on sectors, but also consider regional opportunities. Roeland Boonstoppel, head of Crescendos European operations, indicates the UK, Germany, France and Sweden as the most promising countries in terms of technological development. His opinion is largely shared by other American VCs. Jose Brena, co-managing director of TD Capital Communications Partners, includes Spain, which has a competitive telecommunications sector while financial instruments are more developed than in other countries such as, for instance, Italy. According to Brena, Scandinavia is a good place to stay in the loop, but it is difficult to make money there because of the strong competition and the wide gap between theory and practice.
to stay in the loop to be aware of information known only to a privileged few 在圈内 |
financial instrument 金融票据,金融手段 |
Given that Europe is an area with substantial political, institutional and regional differences, and different degrees of economic development, investors should not only focus on sectors, but also consider regional opportunities. 欧洲是一个在政治上、体制上、区域间以及经济发展水平方面存在巨大差异的地区.在这种条件下,投资者不应该只专注于投资的部门上,而应该考虑地区机遇. |
Setting up in Europe
Setting up offices locally is paramount, especially for early stage investments, in order to help entrepreneurs build their businesses, stay in touch with local markets and develop a feeling for the local culture. Although in recent years business practices have become more homogenous, doing business in Europe still requires a deep understanding of cultures and habits of individual countries. "The only way to work successfully in Europe," says Boonstoppel, "is to acknowledge that each country in which we invest has a different culture and therefore we cannot push the US style in the European markets regardless of local practices and habits.
stay in touch with 和…保持联系 The salespersons were asked to stay in touch with their home office while they were away on a sales trip. They stayed in touch with each other through telephone and e-mail. |
Setting up offices locally is paramount, especially for early stage investments, in order to help entrepreneurs build their businesses, stay in touch with local markets and develop a feeling for the local culture. 为了帮助企业家创办企业,与点谷底市场保持接触以及感知当地文化,在当地设立办事处最重要的,尤其对初期投资而言. |
“The only way to work successfully in Europe,” says Boonstoppel, “is to acknowledge that each country in which we invest has a different culture and therefore we cannot push the US style in the European markets regardless of local practices and habits.” 1)says Boonstoppel 是主句; 2)其余部分是“says”的宾语,由两个并列句“The only way … a different culture” 和 “therefore we cannot push … and habits”构成:在第一个并列句中,“The only way to work successfully in Europe”是主语,“is to acknowledge …a different culture”是个以动词不定式作表语的系表结构,其中that each country … culture 是宾语从句,作“ to acknowledge” 的宾语,在宾语从句中还有个由“which”引导的限制性定语从句“in which we invest”,修饰名词“country”。 |
For a number of reasons including the special US-UK relationship, Anglo-Saxon practice and the fact that it is at no more than three hours by plane from most of the main research centers and technology clusters in France, Germany and Scandinavia, the American VCs look at London as the ideal location from where to explore the European market. Also, in London it is easier to recruit people with the right kind of skills, experience and entrepreneurship. In particular, American VCs look for people with analytical background, the experience of US investment style and a deep understanding of European cultures. As Crescendo's Boonstoppel puts it: "We need people who understand the cultural and business differences."
Most of the American VCs target the European market with a dedicated fund. For instance, Benchmark Capital, Silicon Valley venture capital firm, when it opened its doors in London last year launched a $750 million fund specifically dedicated to investment in European technology start-ups. Similarly, TD Capital Communications Partners, which was founded in 1995 as a spin-off of TD Capital, the global private equity arm of Toronto Dominion Bank, opened its London office in June 2000 with about 200 million euro earmarked for investment in Europe. Partners responsible for the European operations normally have full responsibility for approving investment in Europe. In the case of Benchmark, the four partners based in London are totally independent from the Menlo Park office and they're the only ones to evaluate and decide on investments in Europe.
start-up 新成立的企业 |
spin-off (母公司收回股本后)脱离母公司的公司 |
A different and more unusual operational model is provided by Crescendo Ventures, a global venture capital firm founded in 1993, which opened in London in 1999 without a dedicated European fund. With over $1 .1 billion and more than 80 active portfolio companies, the firm works closely with several European affiliate venture capital firms including Innovacom in Paris, Wellington Partners in Munich and ADD Partners in London. Cresecendo's philosophy is to have a global fund with the aim of funding the best opportunities rather than meeting regional allocation requirements, ensuring that all portfolio companies receive equal attention from the firm. As a result, the London office draws from the same fund used for crescendo' s investment in the US.
portfolio company 证券投资公司 |
A different and more unusual operational model is provided by Crescendo Ventures, a global venture capital firm founded in 1993, which opened in London in 1999 without a dedicated European fund. 1)A different… by Crescendo Ventures 是主句,它采用被动句的形式,因为如采用主动句的形式,主语会太长; 2)a global venture capital firm founded in 1993 作同位语,说明“Crescendo Ventures”是什么样的公司; 3)which opened in London in 1999 without a dedicated European fund 是个非限制性定语从句,作定语,修饰“Crescendo Ventures”。 |
Crescendo's philosophy is to have a global fund with the aim of funding the best opportunities rather than meeting regional allocation requirements, ensuring that all portfolio companies receive equal attention from the firm. 1)Crescendo's philosophy is to have a global fund 是主要部分; 2)with the aim of funding … allocation requirements 是介词短语,作定语,修饰名词“fund”; 3)ensuring that all portfolio companies receive equal attention from the firm是现在分词短语,作伴随状语,表示一个同步发生但居于次要地位的动作。 |
Investment Activity in Europe
TD Capital communications Partners, which invests across the investment life cycle including early-stage growth, expansion stage, industry consolidations, management buyouts and balance sheet re-capitalization. The firm has recently invested £30 million in a co-led (Madison Dearborn recently invested £110 million equity financing of EON Communications, a new broadband communications company. EON Communications raised £265 million to build a state-of-the-art digital broadband communications network in South West Scotland and North West England, the largest remaining unbuilt service area in the UK. EON will be the first single source provider of bundled communications services including digital interactive television, fixed line voice telephony, Internet access and high speed data services in the region.
industry consolidation 产业联合 |
management buyout 买断产权或管理权 |
balance sheet 资产负债表 |
re-capitalization 资本调整,重注资本 |
Semiconductors and microprocessors, IT and software, biotechnology and healthcare product, telecommunication and media are the main focus of US venture capital in Europe with a growing number of funds exclusively devoted to telecom, technology and life science investments. Benchmark Capital, for instance, invests mainly in application services, infrastructure services, Internet retail, Internet services- business, Internet services, mobile Internet, networking equipment, semiconductor and software. So far it has made only two investments, in Flutter, corn, the UK person- to-person betting site, and Keen Europe, the online advice service. Crescendo Ventures is interested only in communications and Internet infrastructure and services. Within these sectors, Crescendo invests evenly in five main markets: optical networking, wireless communications, communications software, and a group of encompassing servers, storage, and edge performance. Early this year Crescendo led the first round of a $13 million financing in Munich-based CoreOptics, a supplier of optical networking Solutions. This followed last year's investment in the $53 million second round financing of Optillion, a Swedish fibre optics transceiver company.
No Rush to Close, No Rush to Exit
Although the Americans do not easily admit it, when they arrived in Europe they presumed to be able to easily capitalize on the expertise they had accumulated over the years at home and to import the US, not to say Silicon Valley, model of investing. At that time some industry experts compared the arrival in Europe of US venture capital and private equity firms to "the decimation of UK banks in the l990s, when international investment banks were at first dismissed by their competitors" But the reality of putting US venture investing into practice has proved to be rather different. The strong stock market of the late 1990s and the subsequent fall made assessing potential investments rather complicated, while cultural, political and institutional differences made market penetration more difficult than originally expected.
capitalize on to use a situation or something good that you have, in order to get an advantage for yourself利用 She capitalized on her opponent's mistake and won the game. She capitalized on her knowledge and experience to get a new and better-paid job. We should capitalize on every chance we get to improve spoken English.我们应该利用一切机会来提高英语口语。 Ecuador has capitalized on its natural beauty to attract tourism.厄瓜多尔利用它的自然美景来吸引游客。 |
not to say (especially British English )used to introduce a stronger alternative or addition to something already said 简直可以说 It would be foolish, not to say mad, to sell your car.你要卖车真蠢,简直是疯了。 |
stock market 股票市场 |
Although the Americans do not easily admit it, when they arrived in Europe they presumed to be able to easily capitalize on the expertise they had accumulated over the years at home and to import the US, not to say Silicon Valley, model of investing. 1)they presumed to be able to easily capitalize on the expertise and to import the US, not to say Silicon Valley, model of investing是主句,其中有个限制性定语从句“they had accumulated over the years at home”修饰名词“expertise”; 2)让步状语从句“Although the Americans do not easily admit it”和时间状语从句“when they arrived in Europe”分别修饰主句中的谓语动词“presumed”。 |
Until the middle of last year, the combination of a rising stock market and a healthy appetite for new issues meant companies could offload their portfolio investments quickly at high prices. In that highly valued market the return on investment depended entirely on the right timing to enter and exit. As a consequence, even if American VCs claim to have always been selective in their investment decisions, several investors rushed into deals and focused on the wrong metrics in fear of missing the boat. When TD communications Partners set up shop in London and was forced to turn down several potentially good deals because the values were too high, they began to wonder if they had arrived too late. "Because capital was flooding into Europe from all sort of sources ", says Jose Brena, "values were going through the roof."
miss the boat 坐失良机 Although the company is not short of good strategies, it missed the boat for several times due to the indecision of the top management. |
turn down 拒绝 His boss turned down his request flat for job transfer. She turned down the job because it involved too much travelling. |
go through the roof 增长到极大且通常出乎意料的程度 Production costs went through the roof last year. If no precaution is taken, I expect the cost of manufacture will go through the roof soon. |
return on investment(investment return) 投资回报 |
Coming to the party late can have its advantages, as new entrants to the market who have only new investments to consider and no legacy issues chewing up their time are quick to point out. It has been recently calculated by Venture Economics that in the first quarter of the year, US venture capital firms suffered losses of up to 30 percent, signaling that forecast average one-year returns in 2001 could be minus 35 percent to 40 percent. Compare that with the peak of the technology bubble when average funds showed triple-digit returns. However, it's a bad idea to place too much emphasis on quarterly performance returns on account of the fact that the average early-stage investment has a seven-year life cycle and at the other end of the maturity spectrum, i.e. buyouts the typical holding period is three to five years.
chew up 消耗,毁坏 The owners of small businesses often complain that big companies have chewed up the funds for investment. |
on account of 由于 He was dismissed by his boss on account of absenteeism. He soon got promoted on account of his outstanding performance. |
Coming to the party late can have its advantages, as new entrants to the market who have only new investments to consider and no legacy issues chewing up their time are quick to point out. 1)Coming to the party late can have its advantages 是主句; 2)as new entrants to the … point out是原因状语从句,其中的“who have only new investments to consider and no legacy issues chewing up their time”是限制性定语从句,修饰名词“entrants”。 |
The current market downturn and the prospect of some years of extremely modest growth— not to talk about recession—have pushed investors in a more somber mood with the consequence that there is no pressure to rush into deals. Jose Brena notes that investors have switched back to correct metrics to assess a company' s potentials, such as good management teams, solid business plans, and cash flow. "Markets now penalize companies without cash flow to break even" he adds. Roeland Boonstoppel points out that the current market is attractive for investment, not for exit. Entrepreneurs therefore have to realize that they have to build companies rather than looking for quick money.
with the consequence that = with the result that so that 因此 Joan wasn't at school last week, with the result/consequence that she missed an important test.琼上周没去上课,因而没有参加一场重要的考试 I was in the bath, with the result/consequence that I didn't hear the doorbell.那时我正在洗澡,因此没有听到门铃声。 |
cash flow 现金流动 |
Markets now penalize companies without cash flow to break even, … break even 意为"某项投资的收入和支出相等",即盈亏相抵,不亏不盈; cash flow意为"现金流动",指某个企业在一定时期内现金净流入与现金流出的差,它在一定程度上反映了企业一定时期内的现金充盈度. |
Finding a Niche
Although the European venture capital industry is still small compared to US, it is steadily growing, with plenty of money, a web of contacts and deep understanding of cultural, political and institutional issues. "The Americans should not underestimate their European colleagues", says Boonstoppel, "even if they are very good".
Early-stage investments in young companies in high growth sectors represent an area where US venture capitalists can fill a gap, given that European firms tend to focus on mid and late venture capital. As bank debt is expensive or difficult to obtain, US firms can quickly grow their business in Europe by providing young companies with equity finance to sustain rapid expansion.
Firms like Benchmark attempt to differentiate by exporting Silicon Valley style investing. In other words, they take a labor-intensive, team-oriented approach to venture investing and act as accelerator and incubator for their portfolio companies by facilitating synergy among them, creating strategic partnerships. "There is no point to reinvent the way to approach the start-ups", says Eric Archambeau. Jose Brena of TD Communications Partners stresses that on their arrival in London they could capitalize on their background with start-ups and their reputation and professional network as individual.
labor-intensive 劳动力密集型 |
Expectations for the Long Run
Although Europe is on the right track to create the right culture for venture capital, there are still some obstacles that need to be removed. Entrepreneurship is becoming more widespread, but tolerance for risk taking is far lower than in the US as forming start-ups comes to a much greater personal and social cost. "There is no shortage of money or good ideas", says Tim Duffy, "the problem is to convince people to take risks." And regional differences mean Europe lacks a big domestic market such as the US, with the consequence that companies find it more difficult to become worldwide leaders in the global market. "Europe does not have yet the frame of reference to build worldwide leaders in the global market", concludes Archambeau.
venture capital An investment in a start-up business that is perceived to have excellent growth prospects but does not have access to capital markets. Type of financing sought by early-stage companies seeking to grow rapidly. 风险资本 |
There is optimism. "Ten years from now we will see a very impressive number of global companies to be born in Europe," says Archambeau. Brena thinks Europe's main advantage is to be a bit late in terms of deregulation. "Countries can use the forthcoming deregulation to deploy capital more efficiently." he says.