Chapter 8
EU Enlargement
-Phrases -Special Terms -Sentences
The EU is expected to undergo the largest expansion of its borders ever Up to 10 countries could join the EU in 2004, although some difficult areas for negotiations remain, including agriculture. The candidate countries, and to a lesser extent the EU, will likely benefit from enlargement.
to a lesser extent 在较少程度上 The majority of the employees were not involved in the case, some of them, however, did spend their company’s hard cash to a greater or lesser extent. 类似用法还有: to a large extent 在很大程度上 to a certain extent 在一定程度上 to a great extent 很大程度上,非常 to some extent 在某种程度上 In terms of manufacturing, China is gaining in importance and certainly replacing Southeast Asia to a large extent. |
benefit from 受益于 The two countries are well situated to benefit from China’s economic boom. Japanese domestic producers may benefit from depreciation of the yen. |
The European Union (EU) is about to undertake the biggest enlargement of its borders ever. Established in 1957 with 6 member countries, the EU now has 15 member states after undergoing four separate enlargements. However, none reached the scope of the current enlargement. Thirteen countries have applied to join the EU and twelve countries (all but Turkey) are actively negotiating accession at present. The European Commission estimates that both the EU and the candidate countries will benefit from enlargement.
The U.S. Government supports EU enlargement as a means to build stability and cooperation across the European continent. U.S. companies are likely to benefit from reduced transaction costs resulting from the harmonization of standards and other regulations for doing business; for example, a single tariff schedule and one set of trade rules across Europe. U.S. exports to the candidate countries should face lower tariffs on accession, since the EU's common external tariff is generally lower than the tariffs currently applied by the candidates. In addition, opportunities for U.S. investment will expand as the candidates undertake economic reforms, create attractive financial markets, strive to improve firms' competitiveness, and adopt the EU's open and transparent investment regime.
transaction costs 交易成本 |
harmonization of standards 标准统一 |
a single tariff schedule 单一海关税则/税率表 |
investment regime 投资管理体制 |
Progress of the Negotiations
In June, at the semiannual summit of EU heads of state and government in Goteborg, Sweden, EU leaders took an important step in the enlargement process by making an official commitment to conclude enlargement negotiations by the end of 2002 and to accept the first wave of new members in 2004. The establishment of concrete target dates for both sides to meet should help remove some of the uncertainties in the enlargement process that have concerned the applicants and should encourage their parliaments to pass needed reforms more rapidly.
make a commitment to do sth. 承诺某事,承诺做某事 They have make a commitment to pay $ 5 000 to the charity school. 类似的用法如:commitment to sth. e.g. He responded to his critics by reaffirming his commitment to political reform and economic liberalization. |
The establishment of concrete target dates for both sides to meet should help remove some of the uncertainties in the enlargement process that have concerned the applicants and should encourage their parliaments to pass needed reforms more rapidly. 在此句中 1)The establishment of concrete target dates for both sides to meet should help remove some of the uncertainties in the enlargement process…and should encourage their parliaments to pass needed reforms more rapidly是主句,其中的“The establishment of concrete target dates for both sides to meet”是主语,“for both sides to meet”是个带逻辑主语的动词不定式,修饰名词“dates”,“should help”和“should encourage”是两个并列谓语动词; 2)that have concerned the applicants是限制性的定语从句,修饰名词“process”。 |
To join the EU, each applicant must satisfy certain economic and political conditions (the so-called Copenhagen criteria):
- Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities;
- The existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
- The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
cope with 与…竞争,应付 Police in Yokohama are struggling to cope with rising crime. The local government is ready to cope with unexpected catastrophes. |
the rule of law a situation in which the laws of a country are obeyed 法治 compare the rule of man a situation in which the orders of the officials rather than the laws of the country are obeyed 人治 |
market forces the forces that allocate the resources (labor, raw materials, capital) to where there is the best return, whose role is realized through competition in the marketplace in the form of prices 市场力 |
economic and monetary union (EMU) Economic and monetary union is the process whereby the economic and monetary policies of the Member States of the Union are being harmonized with a view to the introduction of a single currency. It was the subject of one of the two Intergovernmental Conferences held in December 1990. The Treaty provides that EMU is to be achieved in three stages: First stage (July 1, 1990 to December 31,1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks; Second stage (July 1, 1994 to December 31,1998): convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances); Third stage ( from January 1, 1999): establishment of a European Central Bank, fixing of exchange rates and introduction of a single currency. 经济和货币联盟 |
taken on 承担,接受 After the accident, the son took on the management of the factory. |
Each candidate country must adopt the EU's acquis communautaire, the entire body of EU laws and policies. To complete the accession process, each applicant must negotiate31 sectoral chapters of the acquis covering such topics as free movement of goods, competition policy, and the environment. In addition, the candidate country must continue domestic reforms, in particular the strengthening of their administrative and judicial structures, so that they can effectively implement and enforce the acquis.
competition policy 竞争政策 |
EU’s acquis communautaire (Community acquis) The Community acquis or Community patrimony is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together within the European Union. It comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and, above all, the common objectives laid down in the Treaties. |
None of the candidate countries will have the option to opt out of economic and monetary union and to remain outside the euro zone. However, each will first need to meet the so-called Maastricht criteria before they can join the currency union. Fulfilling the Maastricht economic convergence criteria will only become a priority after the Copenhagen criteria for accession have been met.
opt out of sth. to decide not to be part of a group or system 决定退出;选择脱离… He may opt out of the competition. Britain wants to opt out of the new European regulations.英国想选择退出新的欧洲规则(体系)。 In the United States, individual schools have the right to opt out of the local educational authority.在美国,每一学校都有脱离地方教育行政体系的权利 Compare opt in to something: to decide to join a group or system 决定加入,e.g. Employees have the choice to opt in to the pension scheme.雇员可以选择加入养老金计划。 |
currency union A group of countries that agree to peg their exchange rates and to coordinate their monetary policies so as to avoid the need for currency realignments. 货币联盟 |
Maastricht economic convergence criteria 马斯特里赫特经济一体化标准 The economic tests in the Maastricht Treaty used to judge whether countries are ready to participate in monetary union. The four criteria are as follows: inflation—within 1.5% of best three performing countries in terms of price stability; public finances—absence of an excessive government deficit; exchange rate stability, —observance of the normal margins of the exchange rate mechanism without severe tensions or devaluation for 2 years; long term interest rates—within 2% of rates in the three countries with lowest rates of inflation. |
At the Goteborg summit, EU leaders did not set target accession dates for individual countries or groups of countries as accession will depend on each candidate's progress in meeting the membership requirements. Thus, it is unclear which countries will join first. Six countries — Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, and Cyprus— began accession negotiations in March 1998. The remaining six launched negotiations in February 2000.
set ( a date, a price, a target, etc.) for… 为…定… It was time for the company to set its budget for the following year. A date has been set for the meeting. |
However, up to 10 countries (all but Bulgaria and Romania) could join in the first wave of accessions as 4 countries in the second group have actually caught up to the first group in terms of progress in negotiations; these 1 0 countries also agreed to a negotiating timetable set forth at the Goteborg summit. As of the most recent negotiating session on December 12, 2001, all of the negotiating chapters had been opened with these 1 0 candidates except the chapter on institutional issues. Many of the chapters have already been provisionally closed: with Slovenia, 25 chapters have been concluded; with Cyprus and the Czech Republic, 24; with Hungary, 23; with Latvia, 22; with Lithuania and Slovakia, 21; with Estonia, 20; and with Malta and Poland, 19. More formal progress reports for 2001 on each candidate's progress in meeting the economic and political conditions necessary to join were approved in November. These reports concluded that all candidate countries have made steady progress in meeting the accession conditions and in adopting EU legislation. However, to ensure that the candidates improve their ability to implement and apply the EU's acquis, the European Commission will prepare an action plan to help them reinforce their administrative and judicial capacity.
as of 在…时,到…时为止,从…时起 The new contract takes effect as of December 2. |
action plan 行动计划 |
Many controversial chapters still need to be negotiated, including agriculture, competition policy, transport policy, taxation, regional policy and structural funds, cooperation on justice and home affairs, and financial and budgetary provisions. With respect to agriculture, veterinary, phytosanitary and other technical issues relating to agriculture are currently being addressed during the second halt of 2001, whereas market support issues in agriculture, including direct aids and production quotas, will be undertaken in 2002. Possibly complicating agriculture negotiations is the European Commission's plan to conduct a mid-term review of its Common Agriculture Policy (CAP) in the summer of 2002, which could include proposals for fundamental reforms. Although some EU officials argued that agriculture should not be negotiated with the candidate countries until any such reforms are undertaken, to preserve the negotiating timetable it was agreed to negotiate the agriculture acquis as it stands now. Any reforms to EU agriculture policy that may take place while accession negotiations are ongoing shall be taken into account in the accession negotiations.
as it stands in its present condition 按照现在情况,照这种样子;事实是这样 Send the message as it now stands. There are no merits in the bill as it stands. 按现在这种情况,这个议案没有什么可取之处。 We cannot accept the document as it stands. 照现在这种样子,这个文件我们不能接受。 |
regional policy 地区政策 |
financial and budgetary provisions 财政及预算拨款 |
production quota 生产定额,生产指示 |
Possibly complicating agriculture negotiations is the European Commission’s plan to conduct a mid-term review of its Common Agriculture Policy (CAP) in the summer of 2002, which could include proposals for fundamental reforms. 1)这句因为主语“the European Commission’s plan … for fundamental reforms”比较长,因而采用倒装的语序,把较短的谓语提前,把主语放到句子后面。 2)在主语the European Commission’s plan to conduct a mid-term review of its Common Agriculture Policy (CAP) in the summer of 2002, which could include proposals for fundamental reforms 中,动词不定式“to conduct a mid-term … of 2002”作定语,修饰“plan”;非限制性定语从句“which … reforms”也修饰名词“plan” 3)谓语用的是进行时态 is possibly complicating agriculture negotiations |
Although some EU officials argued that agriculture should not be negotiated with the candidate countries until any such reforms are undertaken, to preserve the negotiating timetable it was agreed to negotiate the agriculture acquis as it stands now. 在此句中 1)to preserve ...stands now是主句,动词不定式“to preserve the negotiating timetable”作目的状语;“it”是形式主语,动词不定式“to negotiate the agriculture acquis as it stands now”是实际主语,其中的“as it stands now”是方式状语从句,修饰“to negotiate the agriculture acquis”; 2)Although some EU officials argued that agriculture should not be negotiated with the candidate countries until any such reforms are undertaken 是让步状语从句,修饰主句中的谓语动词 was agreed,其中的“that agriculture should not be negotiated with the candidate countries until any such reforms are undertaken”是宾语从句,作动词argue的宾语,“until any such reforms are undertaken”修饰谓语动词“should not be negotiated”,是个时间状语从句。 |
The Candidates vis-à-vis the EU: Selected Statistics
On accession, the 12 candidate countries will account for almost one quarter of the EU population. The EU's population will increase by 28 percent, from 376.4 million to 482.1 million, a population amounting to 1.76 times that of the United States (274 million). Poland is by far the largest accession candidate, with 37 percent of the candidates' population, followed by Romania, with 21 percent.
Taken together, the 12 candidates are relatively small compared to the EU in terms of Gross Domestic Product (GDP). In 2000, the GDP of the 12 candidates accounted for 4.8 percent of the EU's GDP, roughly the size of the Netherlands' economy. This portion has been rising gradually over the past 5 years, from 4.1 percent of EU GDP in 1996. Again, Poland is the largest accession candidate, accounting for 42 percent of the candidates' GDP in 2000, followed by the Czech Republic (13 percent) and Hungary (12 percent).
The comparison can also be expressed using an artificial currency unit called PPS (Purchasing Power Standard), which takes into account the different price levels in countries. By using this standard, the candidates' GDP represented about 11 percent of EU GDP in 2000, the same portion recorded in each year since l996. In addition, Romania moved into second place behind Poland in terms of size of GDP (in PPS). In the enlarged EU, eight out of the nine smallest economies would be those of the candidate countries.
PPS (Purchasing Power Standard) The number of currency units required to buy goods equivalent to what can be bought with one unit of the currency of the base country or with one unit of the common currency of a group of countries. Also referred to as Purchasing-power parity (PPP). The PPS may be calculated over all of GDP, but also at levels of aggregation, like capital formation. 购买力标准 |
The income gap between the candidates and current EU members is larger than in any previous enlargement. In 2000, four EU member states registered a per capita GDP less than the EU average: Finland (99 percent of the EU average), Spain (81 percent), Portugal (74 percent), and Greece (68 percent). Only two of the twelve candidates recorded a GDP per head greater than Greece: Cyprus, with 82 percent of the EU average, and Slovenia, with 71 percent of the EU average. Four candidates recorded per capita GDP less than one third of the EU average: Bulgaria, Romania, Latvia, and Lithuania. The Czech Republic and Romania showed the largest declines in per capita GDP in relation to the EU average over the 1996—2000 period; however, most candidate countries registered improvement.
register a per capita GDP 人均国内生产总值达到… register 意为“获得,取得完成或达到",如: The company registered a new high in sales. |
per capita GDP 人均国内生产总值 |
Most of the 12 candidates are small, open economies heavily dependent on trade. In 1999, exports accounted for greater than 50 percent of GDP in four of the candidate countries — Estonia, Malta, Slovakia, and Hungary. In just two countries — Poland and Cyprus — exports accounted for less than 20 percent of GDP. The EU is by far the candidates' largest trading partner, accounting for 65 percent of their exports and 62 percent of their imports in 2000. This portion has been rising gradually over the past 5 years and is now higher than intra-EU trade (62 percent). Poland, the Czech Republic, and Hungary are the EU's top trading partners among the 12 candidates, and ranked within the EU's top ten trading partners in 2000. These three countries are also the largest trading partners of the United States among the 12 candidates. However, in 1999 the United States accounted for under 3 percent of exports from Poland and the Czech Republic, and just over 5 percent of Hungary's exports. However, in each of these countries, the U.S. share of total exports has been climbing gradually over the period 1995—1999.
rank within… 位于…之内,名列…之内 rank among … rank first/second/third … The company has ranked within the biggest 100 in the country over the past five years. |
open economy 开发的经济 |
Economic Benefits of Enlargement
In June, the European Commission released a report estimating the economic impact of enlargement on both the EU and the candidate countries. According to the study, many of the benefits of enlargement have already taken place through the deepening of integration that resulted after the great changes, and through the so called trade-related Europe Agreements, which were concluded in the 1990s between the EU and each of the Central and Eastern European countries. Actual accession is expected to further boost economic growth. According to the study, EU growth could increase by 0.7 of a percentage point, on a cumulative basis, over the period 2000—2009, with half of the potential gains resulting from the boost to growth from migration flows and the remainder due to mark-up and trade integration effects. Such benefits are predicted to be greatest for Germany and Austria, which retain the closest ties with the candidate countries. The study estimates that the effect of enlargement on agriculture, at least in the first few years after enlargement, will be small for two primary reasons: lagging quality and health-related product standards in Eastern Europe and declining price differentials between the EU and candidates' farm products. According to the study, in the agriculture sector "it appears, therefore, that future production and trade developments in the candidate countries will be more influenced by productivity changes in these countries than by the extension of the CAP except probably in a narrow range of products.
on a cumulative basis 以累积方式 The dividend of preference shares is given on a cumulative basis. |
price differentials 差价 |
According to the study, many of the benefits of enlargement have already taken place through the deepening of integration that resulted after the great changes, and through the so-called trade-related Europe Agreements, which were concluded in the 1990s between the EU and each of the Central and Eastern European countries. 在此句中 1)According to the study, many of the benefits of enlargement have already taken place through the deepening of integration, and through the so-called trade-related Europe Agreements 是主句 2)限制性定语从句“that resulted after the great changes”修饰“deepening of integration” 3)非限制性定语从句“which were concluded in the 1990s between the EU and each of the Central and Eastern European countries”修饰“trade-related Europe Agreements” |
According to the study, EU growth could increase by 0.7 of a percentage point, on a cumulative basis, over the period 2000-2009, with half of the potential gains resulting from the boost to growth from migration flows and the remainder due to mark-up and trade integration effects. 1)这句虽长,但却是个简单句,“EU growth could increase”是其主要部分 2)介词短语“According to the study”和“on a cumulative basis”作方式状语,修饰谓语动词“could increase” 3)介词短语“by 0.7 of a percentage point”作程度状语,也修饰谓语动词“could increase” 4)介词短语“over the period 2000-2009”作时间状语,也修饰谓语动词“could increase” 5)介词短语“with half of the potential gains … trade integration effects”作伴随状语,补充说明谓语动词“could increase”,它由两部分构成“with half of the potential gains resulting from the boost to growth from migration flows”和“(with) the remainder due to mark-up and trade integration effects” |
The study also points out that the effects of the Southern enlargement of the EU in the 1 980s (the accession of Greece, Spain, and Portugal to the then EU-9), can be a useful benchmark for estimating the effects of the future enlargement on the EU, since some important similarities exist between these enlargements; in particular, the size in terms of population and GDP of the candidates vis-à-vis the EU. Indeed, the simulation results from the current study largely mirror the results of previous analyses showing a relatively small effect of the Southern enlargement on the EU, primarily reflecting the large size of the EU in relation to the candidates.
The study also points out that effects of the Southern enlargement of the EU in the 1980s (the accession of Greece, Spain, and Portugal to the then EU-9), can be a useful benchmark for estimating the effects of the future enlargement on the EU, since some important similarities exist between these enlargements; in particular, the size in terms of population and GDP of the candidates vis-à-vis the EU. 在此句中 1)The study also points out是主句 2)that effects … the candidates vis-à-vis the EU是宾语从句,作主句中谓语动词“points out”的宾语,其中: effects of the Southern enlargement of the EU in the 1980s (the accession of Greece, Spain, and Portugal to the then EU-9), can be a useful benchmark for estimating the effects of the future enlargement on the EU是主要部分, ①名词“effects”作主语 ②介词短语“of the Southern enlargement of the EU in the 1980s”修饰“effects” ③名词短语“the accession of Greece, Spain, and Portugal to the then EU-9”作“Southern enlargement”的同位语,对其进行说明 ④谓语动词“can be a useful benchmark”是个系表结构 ⑤介词短语“for estimating the effects of the future enlargement on the EU”作定语,修饰名词表语“benchmark” ⑥since some important similarities exist between these enlargements; in particular, (in) the size in terms of population and GDP of the candidates vis-à-vis the EU 是原因状语从句,修饰谓语动词“can be a useful benchmark”;其中的“(in) the size in terms of population and GDP of the candidates vis-à-vis the EU”作定语,修饰“similarities” |
The study also concluded that "The candidate countries should greatly benefit from enlargement thanks to a more efficient allocation of resources, greater investment and higher productivity growth." The study estimates that "accession could increase the average annual growth rate of the [accession countries] during the period 2000—2009 by between 1.3 and 2.1 percentage points," depending on whether additional reforms are undertaken.
efficient allocation of resources 资源的有效配置 |
Other studies have reached similar conclusions. For example, the Austrian Institute of Economic Research (WIFQ) concluded that both the candidate countries, and to a lesser extent, the EU, will benefit from enlargement. Some candidate countries could benefit from an additional 8—9 percentage point growth in real GDP over a 10-year period. The study estimates a small, positive effect on the EU, but significant differences in the effects among the member states. For example, those countries with strong ties to the candidates, including Germany, Austria, and Italy, will experience the largest benefits. Other member states, such as Spain and Portugal, stand to lose the most because they currently are large recipients of regional and agricultural funds from the EU budget.
stand to lose/ win(gain) to be likely to lose/win(gain) something 有失去/赢得…的可能;一定(可能)会输/赢 They will stand to gain handsomely from a new system. The developing countries of Asia stand to lose the most if an international agreement to combat global warming collapses because of U.S. opposition. After the oil spill, thousands of fishermen stand to lose their livelihoods. 在石油泄漏后,数千渔民可能会丧失他们的生计。 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. 所有的牛都已经赶入牛棚,我们几乎没有遭受什么损失。 What do firms think they stand to gain by merging? 公司认为他们会从合并中得到什么好处? Larger airlines stand to gain a larger market share if the new regulations are passed. 如果通过新的规则,较大的航空公司可能会得到更大的市场份额。 |
Like the Southern enlargement and current studies suggest, both the EU and the candidate countries are likely to benefit from enlargement. Since the great changes, deeper integration between the EU and those countries has generated economic growth. Enlargement is likely to further enhance trade and capital flows and accelerate growth, particularly for the developing country candidates. In other arrangements between developed and developing countries, such as the North American Free Trade Agreement, economic growth of the developing country partner (in this case, Mexico) accelerated following implementation of the agreement. Greece, Portugal, Spain, and particularly Ireland experienced a further acceleration of economic growth after joining the EU. Although it takes time, previous enlargements have shown that the income gap between EU members and poorer candidate countries tended to narrow. Such examples portend a favorable economic future for the European continent.
Like the Southern enlargement and current studies suggest … 在此句中 like作连词用,相当于as,引出一个方式状语从句,例如: 1)Don't talk to me like you talk to a child.别象对孩子说话那样来和我说话。 2)To dance like she does requires great discipline.(跳舞)要跳得象她那样好得有大量的训练。 |