Chapter 3 Borders and Barriers
-Phrases -Special Terms -Sentences
Does the Euro Really Make rheEU1 a Single Market for Business?
For all that it has clearly had profound effects already, and will have even deeper ones after January 1, the euro by itself can only do so much. It is best seen as one, albeit central, element of a bigger project: to create a true single market in Europe. This view is supported by plenty of academic research on the effects of single currencies on economies and businesses. One useful strand of research led by Andrew Rose, an economist at the University of California at Berkeley, suggests that thanks to the single currency, intra-European trade should fairly quickly double or even treble in volume. If that turns out to be correct, then Europe will greatly surprise the numerous pessimists who have bemoaned its inability to pick up where America’s decade of extraordinary economic growth has left off.
single market 单一市场 |
albeit formal; although 虽然 The evening was very pleasant, albeit a little quiet. 那个夜晚过得很愉快,虽然有点安静。 He accepted the job, albeit with some hesitation. 虽然有点犹豫,但他还是接受了那份工作。 |
a strand of 一串,一束,一伙,一系列 a strand of pearls a strand of radicals a strand of researchv |
single currency 单一货币 |
turn out 证实,结果是 The economic situation in the country turned out to be as bad as feared. It was a difficult time, but eventually things turned out all right. 那是段困难的时光,但最终的结果还都不错。 Julie has turned out to be the best student in our class. 结果证明朱莉是我们班上最好的学生 |
pick up 加速,好转
If the global economy picks up soon, foreign capital will selectively return to the region. |
Leave off 停止 There is still no sign of the speculation leaving off. |
However, another important strain of research explains why one-factor changes, such as the introduction of a single currency, have less of an impact that might at first be expected. Subramanian Rangan, an economist at Insead, France’s leading business school, has studied globalization and its effect on large multinational companies’ pricing policies and sourcing of goods. He argues that in a large region such as Europe that is moving towards economic integration, it is vital to understand the role played by national borders. “The moment you talk in terms of integration, you presuppose that there are things to integrate, “he says. “But national borders engender discontinuities so profound that they cannot be overcome by removing a single factor among many.”
However, another important strain of research explains why one-factor changes such as the introduction of a single currency, have less of an impact that might at first be expected.
在此句中 1)“another important strain of research explains”是主句; 2)“why one-factor changes such as the introduction of a single currency, have less of an impact that might at first be expected”是谓语动词 explains 的宾语从句, 其中,“that might at first be expected”是个限制性的定语从句,修饰名词“impact”。 |
Insead Insead is widely recognized as one of the world’s largest and most influential graduate business schools, with a tradition of innovation from its creation in 1957 as a “non-national” European institute, to the opening of the permanent Asia Campus in October 2000. At the dawn of the twenty-first century, Insead’s Fontainebleau( 枫丹白露) and Singapore campuses are the twin hubs of a growing global knowledge network, redefining the traditional business-school model and exploring the potential of online learning. |
multinational company 跨国公司 |
pricing policy 价格政策 |
economic integration The integration of commercial and financial activities among countries through the abolishment of economic discrimination. 经济一体化 |
This argument is important because it explains why the euro cannot be viewed in isolation from other economic forces. Among the discontinuities caused by borders, Mr. Rangan includes the following:
administrative rules and standards;
social and religious phenomena;
capabilities, including geography and natural resources;
economic development and infrastructure; and
information differences, including language.
in isolation 孤立地 Looked at in isolation, the economic situation is rather encouraging. |
The environment in which businesses operate is influenced by all of these. This, whereas the single currency will have the important effect of removing the barrier that is currently being imposed by different currencies, by itself it does not change much else. These currencies are simply administrative characteristics defining national economies. Although in future they will no longer exist, nothing else in this particular categoiy of differences will disappear in their wake..
These currencies are simply administrative characteristics defining national economies. 这些货币体现了(欧洲)各国经济在管理方面的不同特征。 Administrative characteristics的意思是“管理方面的特征”。 |
in the wake of as a result of 因为 Airport security is extra tight in the wake of yesterday's terrorists’ attacks. 由于昨天恐怖分子的恐怖活动,机场的安保加强了。 In the wake of Thailand's economic troubles, Malaysia's currency also sank. 由于泰国经济出现的麻烦,马来西亚的货币跟着贬值了。 |
This analysis even puts a different perspective on the euro’s impact on price transparency. True, the single currency will make it easier for consumers to compare prices. But the starting point for this change is that Europe currently has heterogeneous customers who largely buy heterogeneous products with different ingredients, labels and packages. Much else will need to converge before prices do.
price transparency 价格透明度 |
…heterogeneous products with different ingredients, labels and packages. …不同的产品由不同的原(材)料生产,有着不同的商标及包装。 |
Indeed, Mr. Rangan predicts that although prices in the euro zone will indeed converge, they will do so more slowly than many people think, and mainly in areas where the cost to consumers of making a mistake are relatively low. “No one, if they have a choice, hires the cheapest lawyer,”he says. Mistakes with big-ticket items , such as cars and houses, are not easy to reverse . Mistakes with health care and drugs can incur irreversible costs.
euro zone 欧元区 |
Indeed, Mr. Rangan predicts that although prices in the euro zone will indeed converge, they will do so more slowly than many people think, and mainly in areas where the cost to consumers of making a mistake are relatively low.
在此句中
1)“Mr. Rangan predicts”是主句
2)“that although prices in the euro zone will indeed converge, they will do so more slowly than many people think, and mainly in areas where the cost to consumers of making a mistake are relatively low”是充当谓语动词 predicts 宾语的从句,在宾语从句中:
(1)“although prices in the euro zone will indeed converge”是修饰动词“will do”的让步状语从句
(2)“than many people think”是比较状语从句,与“more slowly”一起表示比较 (3)“where the cost to consumers of making a mistake are relatively low”是个限制性的定语从句,修饰名词“areas” |
To see Mr. Rangan’s point, consider the euro itself. It is Europe’s money, but is there as yet a single market in money? A quick look at the banking system or at the broader financial-services industry suggests that this remains a distant goal. The euro has prompted some notable achievements, but there have also been glaring failures, and plenty of gaps remain.
as yet used when saying that something has not happened up to now 至今,迄今 We've had no luck as yet. 我们至今还没有遇到好运气。 We haven't needed extra staff as yet, but may do in the future. 我们目前还不需要增加人手,但今后可能会需要的。 |
banking system 银行系统 |
financial-services industry 金融服务业 |
Among the achievements is the euro-denominated capital market. Starting from nothing three years ago, this has become one of the world’s main wholesale markets. The euro has removed exchange-rate risk and done away with the segmentation by currency that had previously characterized Europe’s money and bond markets.
capital market the market that facilitates the trading in long-term debt and equity instruments.资本市场 |
wholesale market 批发市场(资本市场) |
do away with 摆脱,废除,取消
The existing rules and regulations have to be done away with. People thought that the use of robots would do away with boring low-paid factory jobs. 人们曾经认为工厂在使用机器人之后就可以消除烦人的低报酬工作。 These ridiculous rules and regulations should have been done away with years ago. 这些荒唐的规则早该在几年前就抛弃了。 |
money and bond markets 货币及债券市场 |
bond market the market that provides financing through the issuance of Bonds, and enables the subsequent trading thereof.债券市场 |
The interbank unsecured-money market, for instance, is in effect pan-European, with large banks successfully feeding liquidity to smaller, national banks. The secured market has been less successful, largely because its very existence has exposed problems in the underlying infrastructure that can make it difficult to transfer collateral. In time, however, as these problems are tackled, it should become bigger than the unsecured market.
interbank unsecured-money market 银行间无抵押资金市场 |
money market the market that provides short term debt financing and investment that mature in less than one year and are very liquid such as negotiable certificates of deposit, Eurodollar certificates of deposit, commercial paper, banker's acceptances, Treasury bills, etc.金融市场 |
liquidity 1)In general, availability of funds to meet claims. An economic agent is considered to have high liquidity, or to be highly liquid, if all its financial holdings, or assets, are in cash; and to have low liquidity if its holdings are all in forms, such as property, commodities and long-term securities, that are difficult to convert into exact amounts of ready cash. 2)In banking, liquidity refers to a commercial bank’s ability to meet withdrawals of deposits, and relates to the bank’s holdings of cash and short-term assets. 流动性 |
secured market 有抵押市场 |
unsecured market 无抵押市场 |
The eurobond market has also been an overall success, thanks in part to the integrated clearing and settlement infrastructure that predated it. In the corporate market, well-known companies such as Philips have launched big benchmark issues, and even a few small, unrated companies such as Ducati have issued bonds successfully. Jan Hommen, chief financial officer at Philips, says the market is becoming deeper and better segmented, pointing to the ease with which he raised EUR4.25 billion in two separate deals this year.
eurobond market 欧洲债券市场 |
clearing In banking and finance, clearing denotes all activities from the time a commitment is made for a transaction until it is settled. Clearing is necessary because the speed of trades is much faster than the cycle time for completing the underlying transaction.票据交换 |
settlement The accounting process recording the respective debit and credit positions of the two parties involved in a transfer of funds. Funds are available for use and may be drawn at any time afterward.清算 |
corporate market 公司市场(企业市场) |
Philips Royal Philips Electronics is one of the world’s biggest electronics companies and Europe’s largest. It is a global leader in color television sets, lighting, electric shavers, color picture tubes for televisions and monitors, and one-chip TV products. 飞利浦公司 |
Ducati Ducati Motor Holding s. p. a. is a manufacturer of high-performance motorcycles. The company has four high-performance lines of motorcycles. The company also offers spare parts, accessories, technical riding gear and enthusiast apparel and licensing. |
point to to make it seem likely that a particular fact is true or that a particular event will happen 显示很可能会 … All the evidence points to suicide. 所有证据表明是自杀。 Many politicians have pointed to the need for a written constitution. 许多政治家指出需要一个书面的宪法。 Compare: point out to tell someone something that they did not already know or had not thought about in the past指出 1) The tour guide pointed out the inscription that runs round the inside of the dome. 导游指出刻在穹顶内墙上的铭文。 2) Analysts pointed out that there is little historical evidence to support this theory. 分析家指出,没有历史方面的证据支持这种理论。 |
Observers say that fewer medium-sized companies have raised money by issuing bonds than was hoped at the outset. Until more do so, the bank-driven alternative system of funding will continue to misallocate capital. This is a fair criticism. But the market has shown that it can fulfil its function as a viable long-term alternative to the bank debt that has always dominated European financial intermediation . In the early part of this year it provided a flood of liquidity to telecoms issuers as equity investors’ enthusiasm for that industry dried up. The issuance has since also dried up, but it represented progress.
at the outset 开端,起始 Problems arose at the very outset. he dollar opened higher at the outset against the European currencies. |
But the market has shown that it can fulfill its function as a viable long-term alternative to the bank debt that has always dominated European financial intermediation. 在此句中 1)“the market has shown”是主句 2)“that it can fulfill its function as a viable long-term alternative to the bank debt that has always dominated European financial intermediation”是充当谓语动词“has shown”宾语的从句 3)“to the bank debt that has always dominated European financial intermediation”是介词短语,作定语,修饰名词“alternative”, 其中 “that has always dominated European financial intermediation”是个限制性的定语从句,修饰名词“the bank debt” |
equity ownership interest in a corporation in the form of common stock or preferred stock. It also refers to total assets minus total liabilities, in which case it is also referred to as shareholder's equity or net worth or book value.股权 |
equity investor 股本投资者 |
dry up 干枯,完结 He feared that his savings might dry up soon. Foreign investment may dry up. 来自国外的投资可能会停止。 His main source of work dried up, leaving him short of money. 他打工的主要活源枯竭了,结果使他囊中羞涩。 |
These successes are tempered by the relative failure so far to integrate Europe’s equity markets. although more and more shares are quoted in euros, and there have been some mergers among stock exchanges, the underlying markets remain fragmented. One reason is that equities are more complex instruments than bonds. A more powerlul one, however, is that vested interests at local level have blocked efforts to integrate securities markets.
equity market 股票市场 |
stock exchange 证券交易所 |
vested interests those groups that seek to maintain or control an existing system or activity from which they derive private benefit.既得利益者 |
Consider Europe’s rival clearing and settlement systems. Ideally, Europe should have a central counterparty for all securities trading, because that would be most efficient for settlement and for minimizing movements of collateral. At present, this seems unlikely to happen. In principle, however, it should be possible for several securities markets to coexist in the euro zone, each with its own trading exchange, clearing mechanism, settlement system and depository.
settlement system 结算系统 |
clearing mechanism 结算机制 |
settlement system 结算系统 |
What Time Do You Open?
For there to be a single market, each individual market would have to allow seamless trading between itself and the other euro-zone markets. At a trivial level, that would require the exchanges and systems to have the same clearing and settlement cycles. At present they are a long way from this, with exchanges opening and closing at different times and relying on a variety of clearing deadlines that require constant vigilance from investors.
clearing and settlement cycles 清算及结算周期 |
Observers say reforms that at first sight appear to be relatively simple have turned out to be a nightmare because individual countries are so reluctant to remove any barrier that might reduce their importance in the overall financial system. The European Commission issued a Financial Services Action plan in 1999 and has since pushed steadily for implementation of its 42 measures by the end of 2005. A report published in February this year by a committee chaired by Alexandre Lamfalussy, a former central banker, was endorsed at a summit held in Stockholm in March as a sensible basis for further efforts to integrate the capital markets, but for a variety of reasons has made little progress since. And even simple reforms require each country to enact new laws, so there is; ample scope for political interference. The bigger the country, the higher the barrier.
at first sight the first time that you look at someone or something, before you notice any details 乍一看 At first sight the twins look identical. 乍一看, 这两双胞胎看上去长得一样。 At first sight, there didn't appear to be much damage. 乍一看,似乎没有造成很大损失。 |
Observers say reforms that at first sight appear to be relatively simple have turned out to be a nightmare because individual countries are so reluctant to remove any barrier that might reduce their importance in the overall financial system. 在此句中 1)“Observers say”是主句 2)“reforms that at first sight appear to be … in the overall financial system”是充当谓语动词“say”宾语的从句, 其中 (1)“that at first sight appear to be relatively simple”是限制性的定语从句,修饰名词“reforms” (2)“because individual countries are so reluctant to remove any barrier that might reduce their importance in the overall financial system”是原因状语从句, 其中“that might reduce their importance in the overall financial system”是修饰名词“barrier”的限制性定语从句。 |
European Commission The administrative arm of the European Community Executive, head by a President and 20 commissioners and divided into 23 Directorate Generals. It has the sole right to initiate EC legislation. It drafts legislative proposals which are presented to the Parliament and Council. It also supervises EC activities and legislation. 欧洲委员会 |
A report published in February this year by a committee chaired by Alexandre Lamfalussy, a former central banker, was endorsed at a summit held in Stockholm in March as a sensible basis for further efforts to integrate the capital markets, but for a variety of reasons has made little progress since. 此句虽然比较长,但它是个简单句。 在此句中 1)“a report”是主语,连词“but”连接“was endorsed”和“has made little progress”两个并列谓语 2)“published in February this year by a committee chaired by Alexandre Lamfalussy, a former central banker”是个过去分词短语,作定语,修饰名词“a report”,其中“chaired by Alexandre Lamfalussy, a former central banker”是另一个过去分词短语,修饰名词“a committee”,作定语;“a former central banker”是说明“Alexandre Lamfalussy”身份的同位语 3)“held in Stockholm in March”又是一个过去分词短语,作定语,修饰名词“a summit” 4)“as a sensible basis for further efforts to integrate the capital markets”是介词短语,作补语,补充说明作为被动结构“was endorsed”的主语“a report” 5)“for a variety of reasons”是个介词短语,修饰另一个谓语动词“has made” |
More fundamentally, the euro has shone a harsh light on basic differences in the legal concepts that define securities. In America and Britain, the law allows two forms of ownership rights. The first, shared by continental Europe, is full legal ownership. The second, not shared in Europe, is beneficial ownership. This concept allows the creation of depositories in which securities are "demateriaIized” If you buy shares in America, you buy a traceable claim on designated securities, not the securities themselves. By contrast, in Europe you buy the securities direct, and they are held in your name. In America, individual holdings in, say, shares of General Electric10 can be bundled by money managers into so-called”pooled accounts11 ”, which allows for more efficient administration and trading. In Europe, each account has to be segregated.
shine a light on 使清晰,明白;使显现出来 Recent survey has shed some light on the problem. shine a spotlight on shed / cast / throw light on sth. The investigation shone new light on the mystery. 调查报告使人进一步了解了这个谜。 As an economist, he was able to shed some light on the problem. 作为经济学家,他设法让人们对这个问题有所了解。 |
full legal ownership 完全所有权 |
beneficial ownership Beneficial ownership is the ownership enjoyed by anyone who has the benefits of ownership of a security or property, and yet does not nominally own the asset itself.受益性所有权 |
This concept allows the creation of depositories in which securities are “dematerialized” 这一概念导致了存储票据的产生,这些票据使得有价证券失去了其“物质形态”。 Depositories意为 “存储票据”。 dematerialized意为“使…丧失物质形态”。 |
General Electric (GE) General Electric Company (GE) is a diversified industrial company engaged in developing, manufacturing and marketing a wide variety of products for the generation, transmission, distribution, control and utilization of electricity. GE’s products include major appliances, lighting products, industrial automation products, medical diagnostic imaging equipment, motors, electrical distribution and control equipment, locomotives; power generation and delivery products, nuclear power support services and fuel assemblies, commercial and military aircraft jet engines and engineered materials such as plastics, silicones and super-abrasive industrial diamonds. Through its affiliate, the National Broadcasting Company, Inc., GE delivers network television services, operates television stations and provides cable, Internet and multimedia programming and distribution services. Through another affiliate, General Electric Capital Services, Inc., GE offers a broad array of financial and other services. It operates in more than 100 countries and employs 310 000 people world wide. GE is the only company listed in the Dow Jones Industrial Index today that was also included in the original index in 1896. (美国)通用电气公司 |
pooled accounts 将许多帐户集中在一起的大帐户,即“总合帐户” |
allow for to make it possible for something to happen or for someone to do something, especially something helpful or useful 使 … 成为可能 Our new system will allow for more efficient use of resources. 我们的新系统能使我们更有效地利用资源。 |
When the Chips Are Down
Underlying these legal niceties is a hard-nosed business issue: who owns what, and in which order, in the event of a bankruptcy? In a world of segregated accounts, direct ownership is easy to establish. In the Anglo-Saxon model, however, and in fluid financial markets where collateral is constantly exchanged between counterparties, the issue can be moot . It is particularly moot where the two legal systems overlap , as they do every time a money manager in London trades with one in Frankfurt. Suppose that you pledge shares as collateral for a loan, and later want to reverse the trade. If your counterparty goes bankrupt before your shares have been returned, who owns them? Such problems present serious barriers to an integrated cross-border securities market and will not easily be overcome. And even if Britain joins the euro, these legal issues will still need to be resolved.
It is particularly moot where the two legal systems overlap, as they do every time a money manager in London trades with one in Frankfurt. 在此句中 1)“It is particularly moot”是主句 2)“where the two legal systems … one in Frankfurt”是地点状语从句, 其中“as they do every time a money manager in London trades with one in Frankfurt”是方式状语从句,修饰“overlap”,在方式状语从句中含有一个以“every time”引导的时间状语从句“every time a money manager in London trades with one in Frankfurt”,修饰“do” |
The problems of integrating capital markets can all too easily appear unconnected to the daily needs of European businesses. In fact, the lack of a single market in money is a serious blockage in the economy that can have a direct effect on companies. Nothing better symbolises the difficulties of achieving a single market than a recent argument between the European Commission and Parliament on the one hand and Europe’s banking industry on the other over the cost of sending a small credit across a national border.
all too used before an adjective or an adverb to emphasize a negative meaning 非常 The holidays flew by all too quickly. 假日过得太快了。 Beggars are becoming an all too familiar sight in our cities. 乞丐正在成为我们城市很常见的一“景”。 Compare: only too used before an adjective or an adverb to emphasize a positive meaning 非常 e.g He was only too pleased to help. 他非常愿意帮忙。 |
The problems of integrating capital markets can all too easily appear unconnected to the daily needs of European businesses. 在此句中, 副词短语“all too easily”修饰充当连系动词的“appear”,表示方式;过去分词“unconnected”作连系动词“appear”后面的表语,对主语“the problems of integrating capital markets”进行说明;介词短语“to the daily needs of European businesses”作状语,修饰“appear”,表示对象。 |
In March the commission conducted a secret study by sending 1 500 cross- border payments of ERU1 00 each all over the EU’s 15 member states. Seven of the transfers never arrived, of which only five were returned to the sender. But the commission’s ire was raised not so much by the lack of efficiency as by the outrageous cost of the transfers. The average charge was ERU24 and the highest, for a transfer from Greece to Denmark, was nearly 61. Moreover, more than 15% of the payments were unlawfully double-charged, so that both the recipient and the sender had to pay.
Eu (European union) An economic and political confederation of European nations, and other organizations (with the same member nations) that share a common foreign and security policy and co-operate on justice and home affairs. Fifteen Countries—Austria, Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, and Sweden—are full members of the organizations of the EU. 欧盟 |
At first the issue looks almost academic, because such cross-border payments currently account for only 1% of all payments sent by banks within the euro zone. But on closer examination it becomes clear that this affects businesses as well as individuals. A small business wanting to refund a customer in another euro-zone country might find that the bank charges not only eat up the refund but cost the poor customer money on top .Consumers wanting to buy goods by mail order may be unable to pay by cheque because the seller will be unwilling to accept a payment that carries a levy of nearly 25%.
eat up 耗费,吞灭 A car is a real boon, but it eats up money. |
on top 成功地,处于领先地位 After years in the wilderness, their business is back on top. |
If a regulation now before the European Parliament12 is passed in the coming months, it will stop banks from discriminating against cross-border payments, making them charge the same for these as for local ones. At a recent conference, Romano Prodi, the president of the commission, asked:”What use is a single currency if citizens and companies can use it only on paper or in electronic form in their home country?”Frits Bolkestein, Europe’s internal-market commissioner, berated banks for a decade of inaction and blamed them for bringing the regulation on themselves. He also warned them against equalizing charges upwards by raising the price of local transfers.
European Parliament (EP) The directly elected assembly of the EC, with limited legislative and juridical competence, though this has been extended in successive treaty amendments. It has the right of scrutiny and supervision of EC executives, and participates in the legislative and budgetary processes. 欧洲议会 |
The European Parliament is strongly in favor of regulating, but is under pressure to give banks a chance to compromise. One possibility is that the proposed deadline for regulation to begin, January 2003, will be extended to give banks more time to solve the problem. The European Central Bank is in favor of such an extension. But it does not want cheques to be included in the regulation, arguing that these are an inefficient payment mechanism that should be discouraged even at local, let alone cross-border, level.
in favor of 支持 The council has voted in favor for a $ 200 million housing development. |
be under pressure to do something 在压力下做 … The minister was under pressure to resign. 部长在压力下辞职了。 He was under pressure from his parents to become a teacher. 他在父母的压力下去当了老师。 |
European Central Bank (ECB) 13. 例如:The bank created to administer monetary policy for the countries that have converted to the euro. 欧洲中央银行 |
But it does not want cheques to be included in the regulation, arguing that these are an inefficient payment mechanism that should be discouraged even at local, let alone cross-border, level. 在此句中 1)“it does not want cheques to be included in the regulation”是主句 2)“arguing that these are an inefficient payment mechanism that should be discouraged even at local, let alone cross-border, level”是现在分词短语,作伴随状语,表示和“does not want”同时发生的动作。 其中 (1)“that these are an … level”是充当“arguing”宾语的从句 (2)“that should be discouraged even at local, let alone cross-border, level”是限制性的定语从句,修饰名词“payment mechanism” |
Europe’s governments, including those that for the moment remain outside the euro, must choose whether they really want to pursue a single financial market. If they do, they will have to generate considerable political will across a number of areas, particularly retail financial services, which currently suffers from a serious lack of pan-European spirit. Otherwise the euro will deliver only a small fraction of its potential economic benefits. But it is not just financial markets that have so far failed to integrate.
retail financial services 零售金融服务 |
If they do, they will have to generate considerable political will across a number of areas, particularly retail financial services, which currently suffers from a serious lack of pan-European spirit. 在此句中 1)“they will have to generate considerable political will across a number of areas, particularly retail financial services,”是主句,其中“across a number of areas, particularly retail financial services”是地点状语从句,修饰谓语动词“will have to generate” 2)“If they do”是条件状语从句 3)“which currently suffers from a serious lack of pan-European spirit”是非限制性定语从句,对a number of areas, particularly retail financial services进行补充说明。 |